1
00:00:40,512 --> 00:00:42,512
Zatch: PÅ TIDEN
JEG HAVDE FUNDET DEM,

2
00:00:42,581 --> 00:00:44,948
JEG KENDTE DE ANDRE
VAR TÆT BAG,

3
00:00:45,016 --> 00:00:50,454
OG SNART, DRENGENES SKÆBNE
VILLE BLI FORANDRING FOR ALLTID.

4
00:00:50,522 --> 00:00:52,389
[HEAVY METAL MUSIK AFSPILLER]

5
00:01:09,774 --> 00:01:11,641
[MAN SYNGER UTYSTIGT]

6
00:01:40,238 --> 00:01:45,575
♪ ÅR OG DAGE OG DAGE
OG ÅR, INGEN GIDER ♪

7
00:01:45,643 --> 00:01:46,576
♪ DET er rigtigt ♪

8
00:01:46,644 --> 00:01:49,112
♪ JEG DRÆBER ♪

9
00:01:49,181 --> 00:01:53,849
♪ BLÆSER ASK
I VINDEN ♪

10
00:01:55,387 --> 00:02:00,890
♪ FADE TIL SORT ♪

11
00:02:00,959 --> 00:02:04,994
♪ VIL DET TA HAM TILBAGE
TIL VOLD? ♪

12
00:02:06,498 --> 00:02:10,866
♪ AT FÅ MIN ABE
I JUNGLEN ♪

13
00:02:10,935 --> 00:02:13,470
♪ ABE I JUNGLEN ♪

14
00:02:13,538 --> 00:02:15,405
♪ UH, UH, UH, UH-UH ♪

15
00:02:15,474 --> 00:02:16,906
♪ ABE
I JUNGLEN ♪

16
00:02:16,975 --> 00:02:19,775
HEJ, GUNS, HVOR MANGE GANGE
JEG SKAL FORTÆLLE DIG?

17
00:02:19,844 --> 00:02:22,445
INGEN VAN HALEN TIL
JEG HAR FÅET MIN KAFFE.

18
00:02:22,514 --> 00:02:23,779
VI HAR ALLEREDE HAVET VORES.

19
00:02:23,848 --> 00:02:24,780
GUGER, LEJEarbejde?

20
00:02:26,118 --> 00:02:27,117
JA.

21
00:02:29,687 --> 00:02:30,786
HEJ. HEJ.

22
00:02:30,855 --> 00:02:34,790
FAR, det tror jeg, vi er
FALDES I EN RÅDE HER.

23
00:02:34,859 --> 00:02:36,292
HVER DAG
DET ER MORGENMAD,

24
00:02:36,361 --> 00:02:38,794
"HAR DU GJORT DIT
LEKSIER," FIGHT.

25
00:02:38,863 --> 00:02:42,298
Det er rigtigt, far--
MORGENMAD, LEKSIER, KAMP.

26
00:02:42,367 --> 00:02:44,100
JEG MENER...

27
00:02:44,169 --> 00:02:46,969
KAN VI IKKE BARE SIG
VI ELSKER HINANDEN

28
00:02:47,038 --> 00:02:48,538
OG HAR ET ØJEBLIK?

29
00:02:48,607 --> 00:02:50,039
DU ER GLAD, JOHNNY,

30
00:02:50,108 --> 00:02:53,643
MEN DU GÅR IKKE ALTID
AT KOMME UD AF LIVETS PROBLEMER

31
00:02:53,711 --> 00:02:55,044
MED DETTE GLATTE TING.

32
00:02:55,113 --> 00:02:56,846
Jeg ELSKER DIG, FAR.

33
00:02:56,914 --> 00:02:57,913
JEG ELSKER OGSÅ DIG.

34
00:03:00,118 --> 00:03:02,218
PSYK.

35
00:03:02,287 --> 00:03:04,554
GUNER, NÅR JEG STÅR OP
HVER MORGEN

36
00:03:04,623 --> 00:03:05,855
OG GÅ TIL
HAMBURGERSTADEN,

37
00:03:05,923 --> 00:03:07,390
VED DU
HVAD FÅR MIG I GANG?

38
00:03:07,459 --> 00:03:08,758
JEG ELSKER OGSÅ DIG.

39
00:03:08,826 --> 00:03:09,959
Jeg ELSKER DIG--
AW.

40
00:03:10,028 --> 00:03:11,761
HEJ, GUNER, HVAD ER I 
VIL GØRE?

41
00:03:11,829 --> 00:03:12,895
SKAL DU
AT GØRE MIG VAND?

42
00:03:12,964 --> 00:03:13,896
ER DET HVAD
VIL DU GØRE?

43
00:03:13,965 --> 00:03:15,265
VIL DU
AT GØRE MIG VAND?

44
00:03:15,333 --> 00:03:16,266
NEJ, FAR.

45
00:03:16,334 --> 00:03:17,767
VI VIL BARE KØRE,

46
00:03:17,835 --> 00:03:20,036
MEN MANDEN
LADER OS IKKE.

47
00:03:20,104 --> 00:03:21,037
HVORDAN KAN JEG GØRE JER 
FORSTÅ?

48
00:03:21,105 --> 00:03:23,273
DU KAN IKKE LEVE
DIT LIV SURFING.

49
00:03:23,341 --> 00:03:25,508
DU BRUGER NOGET
AT FALDE TILBAGE PÅ.

50
00:03:25,577 --> 00:03:27,143
VI ER LANGT FORAN
AF DIG, FAR.

51
00:03:27,212 --> 00:03:28,278
DERFOR
VI SKATEBOARD.

52
00:03:28,346 --> 00:03:29,279
[KLAMLER]

53
00:03:29,347 --> 00:03:31,281
HVAD VAR DET?

54
00:03:31,349 --> 00:03:34,317
Sandsynligvis DEN DUMME KAT
vælter noget.

55
00:03:36,354 --> 00:03:37,853
HAR VI EN KAT?

56
00:03:41,826 --> 00:03:43,459
JEG VILLE LÆGGE DEN KNIV NED 
HVIS JEG VAR DIG.

57
00:03:44,862 --> 00:03:46,496
ALVORLIGT,
HVIS DU IKKE ØNSKER purløg,

58
00:03:46,565 --> 00:03:47,497
JEG VIL IKKE SÆTTE DEM I.

59
00:03:47,566 --> 00:03:48,798
NÅ, JEG VIL HA GIRLØG, BRO.

60
00:03:48,866 --> 00:03:50,300
DU FÅR DET.

61
00:03:50,368 --> 00:03:51,767
IGGY, DU ER HER
HVER MORGEN.

62
00:03:51,836 --> 00:03:52,835
DU ER HER HVER NAT.

63
00:03:52,904 --> 00:03:54,437
GØR ALDRIG DINE FORÆLDRE 
SPØRG HVOR DU VÆRT?

64
00:03:54,506 --> 00:03:57,139
MR. McQUINN,
MINE FORÆLDRE ER FORSEGLET

65
00:03:57,209 --> 00:03:59,342
I BIOSFÆREN
I ARIZONA. PIMENTO?

66
00:03:59,411 --> 00:04:00,843
DET ER SOM EN LILLE TOMAT.

67
00:04:00,912 --> 00:04:02,178
DU VED, BIOSFÆREN.

68
00:04:02,247 --> 00:04:03,279
DET ER SOM EN BOBEL-TING
I ØRKNEN.

69
00:04:03,348 --> 00:04:04,280
MANGE PLANTER OG DYR.

70
00:04:04,349 --> 00:04:05,515
INGEN HAR TILLADET
IND ELLER UD.

71
00:04:05,584 --> 00:04:07,317
SE, DET VILLE VÆRE UMULIGT
FOR MIG AT FORKLARE DET

72
00:04:07,385 --> 00:04:09,185
TIL EN LÆGMAN SOM DIG SELV.

73
00:04:09,254 --> 00:04:11,187
IGGY, DU BRUGER
EN PROFESSIONEL LYTTER.

74
00:04:11,256 --> 00:04:13,022
NÅ, HAN GÅR I SKOLEN
SHRINK HVER DAG.

75
00:04:13,091 --> 00:04:14,990
DET HJÆLPER IKKE.

76
00:04:15,059 --> 00:04:16,092
BEØDER?

77
00:04:16,160 --> 00:04:18,094
IGGY, GØR IKKE DINE FORÆLDRE
NOGENSINDE MATDE DIG? HUH?

78
00:04:18,162 --> 00:04:20,597
OG GØR DE IKKE NOGENSINDE
GIVER DIG TØJ

79
00:04:20,665 --> 00:04:22,064
UNDTAGET
TIL MINE BOXERSHORTS?

80
00:04:24,336 --> 00:04:25,768
DET ER DINE?

81
00:04:25,837 --> 00:04:26,769
JA!

82
00:04:28,240 --> 00:04:30,005
OK, FAR!
SE DIG SENERE.

83
00:04:30,074 --> 00:04:31,774
BIOSFÆRE. GODT.

84
00:04:31,843 --> 00:04:33,276
JEG MÆRKER EN KOMME.

85
00:04:33,345 --> 00:04:34,777
UH-ÅH,
HAN MÆRKER EN KOMME.

86
00:04:34,846 --> 00:04:36,879
ÅH, DET ER EN GOD.
DET ER EN DRÆBER.

87
00:04:36,948 --> 00:04:37,980
[BELCHES]

88
00:04:38,049 --> 00:04:40,015
ANJOVY OMELET.

89
00:04:40,084 --> 00:04:41,217
Zatch: DE KOM
AT DRÆBE DRENGENE,

90
00:04:41,286 --> 00:04:42,785
SOM JEG VIDSTE, DE VILLE,

91
00:04:42,854 --> 00:04:45,788
MEN JEG VAR DER
FOR AT STOPPE DEM.

92
00:04:45,857 --> 00:04:47,290
I
ER UNDERLIGE.

93
00:04:47,359 --> 00:04:48,291
[BELCHES]

94
00:04:48,360 --> 00:04:49,626
FRA NU AF,
JEG GÅR.

95
00:04:49,694 --> 00:04:52,295
DERES FORTID HAVDE ENDELIG
FÅET DEM.

96
00:04:52,364 --> 00:04:54,664
NU VAR TIDEN KOMMET

97
00:04:54,733 --> 00:04:56,432
FOR AT FORBEREDE DEM
FOR DERES FREMTID.

98
00:04:57,702 --> 00:04:59,569
MOTO-SURF!

99
00:04:59,638 --> 00:05:00,570
MOTO-SURF!

100
00:05:00,639 --> 00:05:02,037
MOTO-SURF!

101
00:05:04,208 --> 00:05:05,341
♪ JEG HAR MED TROMMENE ♪

102
00:05:05,410 --> 00:05:06,676
♪ BASSEN, FLØJTEN,
HARMONICA ♪

103
00:05:06,745 --> 00:05:07,977
360!

104
00:05:08,045 --> 00:05:09,412
♪ HELE VEJEN
FRA MALIBU TIL SANTA MONICA ♪

105
00:05:09,481 --> 00:05:11,914
♪ OP TIL LANG BEACH
TILBAGE TIL HUNTINGTON ♪

106
00:05:11,983 --> 00:05:14,284
♪ TAG MINE SCOPE UD
SÅ JEG KAN SE HONNINGERNE ♪

107
00:05:14,352 --> 00:05:15,451
HOVED DIP!
HOVED DIP!

108
00:05:17,155 --> 00:05:18,888
Åh, NEJ. UDVIK.

109
00:05:18,956 --> 00:05:20,590
<i> HAWAII FIVE-O</i>
ÅBNING.

110
00:05:20,659 --> 00:05:22,825
♪ INGEN TÆNKER
'OM DERES LEKTION ♪

111
00:05:22,894 --> 00:05:23,993
♪ IKKE MERE ARBEJDE HJEMME ♪

112
00:05:24,061 --> 00:05:25,861
♪ BEKYMRER DU OM
DERES PROFESSION ♪

113
00:05:25,930 --> 00:05:27,930
♪ DU VIL BARE
AT CHILLE I SOLEN ♪

114
00:05:27,999 --> 00:05:30,700
♪ SLAP AF MED EN HONNING
OG HAV SJOV, SJOV, SJOV ♪

115
00:05:32,337 --> 00:05:35,171
COPS! COPS!
KOM NED! KOM NED!

116
00:05:35,239 --> 00:05:36,773
ADAM, KOM NED.

117
00:05:36,841 --> 00:05:38,775
ÅH, DE BRUDEDE
JONES IGEN.

118
00:05:38,843 --> 00:05:40,777
VI VAR IKKE MOTO-SURFING.

119
00:05:40,845 --> 00:05:42,779
JA. HØJRE.

120
00:05:42,847 --> 00:05:45,281
DU VED,
KUN EN gang

121
00:05:45,350 --> 00:05:48,217
JEG VIL GÆLDE
AT VÆRE FORKERT.

122
00:05:48,286 --> 00:05:49,218
SKYND jer.

123
00:05:49,287 --> 00:05:50,687
JEG ER ÅBEN!
KOM SÅ!

124
00:05:50,755 --> 00:05:51,688
SKYD DET!

125
00:05:51,756 --> 00:05:52,689
KOM SÅ.

126
00:05:52,757 --> 00:05:53,690
KOM SÅ.

127
00:05:53,758 --> 00:05:54,691
OVER--JA!

128
00:05:54,759 --> 00:05:55,692
Åh.

129
00:05:55,760 --> 00:05:57,727
JEG HAR BRUG FOR ET LEJE ALIBI.

130
00:05:57,796 --> 00:05:59,729
MÅSKE JEG KAN FORTÆLLE DEM

131
00:05:59,798 --> 00:06:02,732
AT JEG BLEV HAMMET
EFTER FAKTA

132
00:06:02,801 --> 00:06:04,667
JEG FINDEDE UD AF JEG VAR
VEDTAGET I NAT.

133
00:06:04,736 --> 00:06:06,469
DU BLEV ADOPTERET
I GÅR AFTEN?

134
00:06:06,538 --> 00:06:07,770
HVORFOR Gjorde DIN FAR IKKE 
BARE ADOPTER DIG

135
00:06:07,839 --> 00:06:08,805
DA DU VAR
EN BABY?

136
00:06:08,873 --> 00:06:13,108
IGGY, VI BLEV ADOPTERET
DA VI VAR BABYER.

137
00:06:13,177 --> 00:06:14,744
HVAD HVIS <i> JEG</i> BLEV ADOPTERET,

138
00:06:14,813 --> 00:06:17,112
OG MIN FAR VAR EN VIRKELIG 
RIG KONGE OG DET?

139
00:06:17,181 --> 00:06:18,848
Åh, JA.
KONGER ER ALTID

140
00:06:18,916 --> 00:06:20,750
OPGAVE DERES BØRN
OP TIL ADOPTION.

141
00:06:20,819 --> 00:06:22,251
HEJ, HVIS MIN FAR
VAR KONGE,

142
00:06:22,320 --> 00:06:23,853
MAN, JEG VILLE IKKE
SKAL BEKYMME sig

143
00:06:23,921 --> 00:06:25,054
OM MIN LEKSIER
Længere.

144
00:06:25,122 --> 00:06:27,557
JEG VILLE BESTEMT VÆRE UD
AF 11. KLASSE.

145
00:06:27,625 --> 00:06:29,258
OG HVIS LISA CAINE
VILLE IKKE GÅ UD MED MIG,

146
00:06:29,327 --> 00:06:30,893
I DUNGEHALET,
BARE SÅDAN.

147
00:06:30,962 --> 00:06:32,261
ÅH, DET VIL JEG ELSKE.

148
00:06:32,330 --> 00:06:33,563
DET VILLE VÆRE
DET STØRSTE.

149
00:06:38,837 --> 00:06:40,703
HVAD HANDLER DET OM?

150
00:06:44,976 --> 00:06:47,777
JEG ER OP EL CREEK-O
DE MERDE.

151
00:06:47,846 --> 00:06:51,280
JEG SKULLE GØRE DETTE
FULD UVÆLGENDE TALE

152
00:06:51,349 --> 00:06:53,783
FOR DETTE BESØG
GURU GUY, BABA RAM,

153
00:06:53,852 --> 00:06:55,284
I MONTERING
ANDEN PERIODE.

154
00:06:55,353 --> 00:06:56,586
SLAP AF.

155
00:06:56,654 --> 00:06:58,388
SE, HVIS DU VIL
FOR AT KOMME UD AF DET,

156
00:06:58,456 --> 00:07:01,858
FORTÆL DEM, JEG LIGE FUNDET
UD BLEV DU ADOPTERET.

157
00:07:01,926 --> 00:07:03,359
GOD.

158
00:07:03,428 --> 00:07:06,462
LAD MIG SÆTTE DETTE
 PÅ <i> DIT</i> SPROG, DUDE.

159
00:07:06,531 --> 00:07:10,666
DET ER MÅSKE EN SMUK
GROOVY SCENE TIL DIG,

160
00:07:10,735 --> 00:07:12,435
MEN JEG TAR DET
Ganske seriøst.

161
00:07:12,504 --> 00:07:14,470
ER DU FORBEREDT?

162
00:07:14,539 --> 00:07:16,472
JEG FORTALTE DIG, Hr. DUNBAR.

163
00:07:16,541 --> 00:07:17,740
ALT
UNDER KONTROL.

164
00:07:17,809 --> 00:07:18,775
INGEN BEKYMRINGER, BRA'.

165
00:07:20,812 --> 00:07:22,545
GODT...

166
00:07:22,614 --> 00:07:23,479
BRA'.

167
00:07:24,783 --> 00:07:25,848
"BRA'."

168
00:07:27,318 --> 00:07:28,751
JEG HAR INTET.

169
00:07:28,820 --> 00:07:29,819
JEG HAR...

170
00:07:29,888 --> 00:07:31,320
Åh!

171
00:07:35,827 --> 00:07:37,259
FORDI JEG ER
EN PROFESSIONEL.

172
00:07:37,328 --> 00:07:38,761
HVORDAN GØR DU?

173
00:07:38,830 --> 00:07:39,762
HEJ.

174
00:07:39,831 --> 00:07:41,196
HEJ, GUNER.

175
00:07:57,882 --> 00:08:00,149
DET ER VORES PRIVILEGE
TIL VELKOMMEN

176
00:08:00,217 --> 00:08:02,752
EN AF VERDENS
STORE ÅNDELIG LEDERE,

177
00:08:02,821 --> 00:08:05,054
BABA RAM AF MEE GROB.

178
00:08:05,122 --> 00:08:06,556
EN ASIATISK-AMMERIKANSK STUDENT

179
00:08:06,624 --> 00:08:07,924
ER BLEVET OVERTALT
AT BLIVE FRIVILLIGT...

180
00:08:07,992 --> 00:08:08,925
WHO!

181
00:08:08,993 --> 00:08:11,561
OG FORBERED
EN VELKOMMEN PRÆSENTATION,

182
00:08:11,629 --> 00:08:13,729
hvilket jeg er blevet forsikret om,

183
00:08:13,798 --> 00:08:16,999
ER I DET TRADITIONELLE
ETNISK STIL.

184
00:08:20,271 --> 00:08:22,738
♪ MMM ♪

185
00:08:22,807 --> 00:08:24,907
♪ BA ♪

186
00:08:24,976 --> 00:08:27,643
♪ BA ♪
♪ BA ♪

187
00:08:27,712 --> 00:08:29,144
DU VIL ELSKE DENNE BØRG.

188
00:08:29,213 --> 00:08:32,915
♪ OM ♪
♪ OM ♪

189
00:08:32,984 --> 00:08:35,451
♪ EN BA BA BA
BA-BA BA-RAM ♪

190
00:08:35,520 --> 00:08:37,954
♪ BA BA BA
BA-BA BA-RAM ♪

191
00:08:38,022 --> 00:08:39,856
♪ BABA RAM ♪

192
00:08:39,924 --> 00:08:42,257
♪ TAG MIN HÅND ♪

193
00:08:42,326 --> 00:08:43,860
♪ BA-BA BA-RAM ♪

194
00:08:43,928 --> 00:08:46,395
♪ BABA RAM ♪

195
00:08:46,464 --> 00:08:48,297
♪ YOU GOT ME ROCKIN'
OG A-ROLLIN' ♪

196
00:08:48,366 --> 00:08:50,032
♪ ROCKIN' OG A-REELIN' ♪

197
00:08:50,101 --> 00:08:52,868
♪ BABA RAM
BA-BA BA-BA BA-RAM ♪

198
00:08:52,937 --> 00:08:54,703
♪ Gik TIL EN DANS ♪

199
00:08:54,772 --> 00:08:56,038
DET SKAL DU VIDE

200
00:08:56,107 --> 00:08:57,639
FRA DINE LEKSIER
I NAT, ADAM.

201
00:08:57,708 --> 00:09:00,209
ÅH, LEKSIER SPANIEN.

202
00:09:00,278 --> 00:09:04,713
MANGE...MENNESKER...
TÆNK...SPANIEN

203
00:09:04,782 --> 00:09:05,781
ER...

204
00:09:05,850 --> 00:09:06,815
HER.

205
00:09:06,884 --> 00:09:10,119
HA HA HA!
HA HA HA!

206
00:09:10,188 --> 00:09:11,720
På den anden side,

207
00:09:11,789 --> 00:09:15,224
DER ER EN TÆNKESKOLE 
DET HÆVDER SPANIEN...

208
00:09:15,293 --> 00:09:16,558
ER...HER.

209
00:09:16,627 --> 00:09:19,395
HA HA HA!

210
00:09:19,464 --> 00:09:20,696
HA HA HA!

211
00:09:20,764 --> 00:09:22,698
OGSÅ DENNE MENNESKER,
ER FORKERT.

212
00:09:22,766 --> 00:09:25,434
SÅ HVOR ER SPANIEN?

213
00:09:25,503 --> 00:09:27,236
KUNNE VÆRE...HER?

214
00:09:27,305 --> 00:09:28,570
KUNNE VÆRE...

215
00:09:28,639 --> 00:09:29,505
HER.

216
00:09:30,808 --> 00:09:31,740
HER?

217
00:09:31,809 --> 00:09:33,242
HA HA HA!

218
00:09:33,311 --> 00:09:34,610
HER.

219
00:09:34,678 --> 00:09:36,412
HER?

220
00:09:36,481 --> 00:09:38,280
HER.

221
00:09:38,349 --> 00:09:40,749
Zatch: HVEM VIL VIL
AT SKADE DISSE DRENGE?

222
00:09:40,818 --> 00:09:42,318
KUN JEG VIDSTE

223
00:09:42,387 --> 00:09:45,821
SVARET VAR PÅ EN Ø 
13.000 MIL VÆK

224
00:09:45,890 --> 00:09:49,191
I HJERTET
AF EN OND SJÆL.

225
00:09:51,829 --> 00:09:53,262
HEJ.

226
00:09:53,331 --> 00:09:55,264
P.A.: OBERST CHI ER GOD.

227
00:09:55,333 --> 00:09:57,266
OBERST CHI ER KLOGT.

228
00:09:57,335 --> 00:09:58,767
OBERST CHI ER ALLMÆGTIG.

229
00:09:58,836 --> 00:10:01,770
OBERST CHI
VIL SAGE PÅ OS.

230
00:10:01,839 --> 00:10:03,772
OBERST CHI ER STÆRK.

231
00:10:03,841 --> 00:10:06,775
OBERST CHI
VIL FØRE OS FOR ALTID.

232
00:10:06,844 --> 00:10:09,278
OBERST CHI ER GOD.

233
00:10:09,347 --> 00:10:11,280
OBERST CHI ER KLOGT.

234
00:10:11,349 --> 00:10:13,282
OBERST CHI ER ALLMÆGTIG.

235
00:10:13,351 --> 00:10:15,784
OBERST CHI
VIL SAGE PÅ OS.

236
00:10:15,853 --> 00:10:17,286
OBERST CHI ER STÆRK.

237
00:10:17,355 --> 00:10:19,788
OBERST CHI
VIL FØRE OS FOR ALTID.

238
00:10:19,857 --> 00:10:21,290
[TELEFON RINGER]

239
00:10:22,693 --> 00:10:24,626
Maskine: HI.
DET ER OBERST CHI.

240
00:10:24,695 --> 00:10:25,627
JEG ER IKKE MED LIGE NU,

241
00:10:25,696 --> 00:10:26,795
MEN HVIS DU FORLADER
DIT NAVN OG NUMMER

242
00:10:26,864 --> 00:10:28,297
OG DEN TID, DU RINGEDE,

243
00:10:28,366 --> 00:10:30,299
JEG KOMMER TILBAGE TIL DIG.
OG LÆG IKKE PÅ.

244
00:10:30,368 --> 00:10:31,300
HEJ?

245
00:10:31,369 --> 00:10:32,301
[OPKALDTONE]

246
00:10:32,370 --> 00:10:33,302
HEJ!

247
00:10:33,371 --> 00:10:34,236
DET!

248
00:10:36,874 --> 00:10:38,307
OBERST CHI ER GOD.

249
00:10:38,376 --> 00:10:40,809
OBERST CHI ER KLOGT.

250
00:10:40,878 --> 00:10:43,312
[TELEFON RINGER]

251
00:10:43,381 --> 00:10:44,813
Maskine: HI.
DET ER OBERST CHI.

252
00:10:44,882 --> 00:10:46,182
JEG ER IKKE MED LIGE NU,

253
00:10:46,250 --> 00:10:47,450
MEN HVIS DU FORLADER
DIT NAVN OG NUMMER

254
00:10:47,518 --> 00:10:50,152
OG DEN TID, DU RINGEDE,
JEG KOMMER TILBAGE TIL DIG.

255
00:10:50,221 --> 00:10:52,321
JA. ER DE DØDE?

256
00:10:52,390 --> 00:10:55,824
GI MIG IKKE UNDSKYDNINGER.

257
00:10:55,893 --> 00:10:57,159
DE DRENGE DØR I AFTEN,

258
00:10:57,228 --> 00:11:00,196
ELLER DU SVARER TIL MIG HER 
I SRI WAN'S DUNGEONS.

259
00:11:00,264 --> 00:11:03,765
Åh, øh, forresten,

260
00:11:03,834 --> 00:11:06,768
RINGEDE DU TIDLIGERE
OG LÆGGE OP?

261
00:11:06,837 --> 00:11:07,703
DET!

262
00:11:09,440 --> 00:11:12,074
HA HA HA!
HA HA HA!

263
00:11:24,655 --> 00:11:26,288
WHO! BØLGERNE
ER PUMPER!

264
00:11:26,357 --> 00:11:27,456
OK.
SENERE!

265
00:11:27,525 --> 00:11:28,457
HVAD-HVAD?

266
00:11:28,526 --> 00:11:30,759
DU KOMMER IKKE
MED OS?

267
00:11:30,828 --> 00:11:32,294
JEG VÆR DER
PÅ ET MINUT.

268
00:11:32,363 --> 00:11:33,462
JEG MÅ LIGE Vokse

269
00:11:33,531 --> 00:11:36,865
DEN GAMLE MAN-TO-VØLGE
FRIKTIONSREDUCERENDE KØRETØJ.

270
00:11:36,934 --> 00:11:38,134
SURFBRÆD.

271
00:11:38,202 --> 00:11:41,370
Åh. OK, SÅ GØR VI
Ses vi DERude, ikke?

272
00:11:41,439 --> 00:11:42,871
JA. JA, JA.

273
00:11:42,940 --> 00:11:46,308
MÅ PÅ LIDT VOKS PÅ
BESTYRELSEN, I VED,

274
00:11:46,377 --> 00:11:48,310
SÅ JEG SLIPPER IKKE AF. VOKS.

275
00:11:48,379 --> 00:11:50,712
SKAL HA
MEGET VOKS.

276
00:12:04,828 --> 00:12:07,763
HEJ, SKIP, TED,
SÆTTER NOGET VOKS PÅ.

277
00:12:07,831 --> 00:12:09,965
HA HA HA!

278
00:12:47,238 --> 00:12:48,270
AAH!

279
00:12:54,612 --> 00:12:56,612
DUDE, TROR JEG
JEG DINGDE MIT BRÆT HELT

280
00:12:56,681 --> 00:12:58,980
PÅ EN STENT ELLER NOGET.

281
00:12:59,049 --> 00:13:00,249
BRO, VI GÅR AF.

282
00:13:00,318 --> 00:13:03,252
NU? Åh, det havde jeg
OGSÅ NOGLE BEVÆGNINGER I MIG.

283
00:13:03,321 --> 00:13:04,420
JA, GODT.

284
00:13:04,488 --> 00:13:06,388
DU HAR ALDRIG SURFET
EN DAG I DIT LIV.

285
00:13:06,457 --> 00:13:07,956
FORTÆL OM DET.

286
00:13:08,025 --> 00:13:11,627
HEJ, I MORGEN STARTER VI
TIDLIGT, okay? FØRSTE TING.

287
00:13:15,666 --> 00:13:18,601
[GRRR]

288
00:13:21,839 --> 00:13:23,439
[ARF]

289
00:13:23,507 --> 00:13:25,274
TAK, MAN.

290
00:13:25,343 --> 00:13:26,275
JOHNNY!

291
00:13:26,344 --> 00:13:27,776
LAD OS GÅ, IGGY.

292
00:13:27,845 --> 00:13:29,211
VI BLIR GAMMEL
HER.

293
00:13:31,349 --> 00:13:32,681
HEJ.

294
00:13:34,352 --> 00:13:35,784
[MUMBLER]

295
00:13:35,853 --> 00:13:36,885
UNDGÅR.

296
00:13:55,139 --> 00:13:56,572
STADIG SULTEN, hva'?

297
00:13:56,641 --> 00:13:59,241
DU VED HVAD VILLE VÆRE
MEN RIGTIG FANTASTISK PÅ DETTE?

298
00:13:59,310 --> 00:14:00,242
SØDE PICKLES.

299
00:14:00,311 --> 00:14:02,244
JA? GØR DU NOGENSINDE
STOP med at spise?

300
00:14:02,313 --> 00:14:04,346
DU FREELOADER, DIG.

301
00:14:04,415 --> 00:14:06,214
SÅ, HVORDAN VAR SKOLEN
I DAG, GUNER?

302
00:14:06,284 --> 00:14:08,584
DE FORSØgte
FÅ MIG TIL AT FINDE SPANIEN.

303
00:14:08,653 --> 00:14:10,552
DE PRØVEDE AT GØRE MIG
FIND SPANIEN EN GANG.

304
00:14:10,621 --> 00:14:12,087
Jeg sagde: "DET KUNNE
VÆR HVOR som helst."

305
00:14:12,156 --> 00:14:13,589
HEJ, det gjorde jeg også.

306
00:14:13,658 --> 00:14:14,923
FÅ AFFALDET UD,
VIL I, GUNER?

307
00:14:14,992 --> 00:14:16,258
SE? NU LÆRER DU.

308
00:14:16,327 --> 00:14:19,261
DET VIGTIGSTE
MED LÆRERE ER TILLID.

309
00:14:19,330 --> 00:14:21,263
DU OPFØRER SOM DU VED
HVAD SIGER DU,

310
00:14:21,332 --> 00:14:22,765
DU KAN SÆLGE DEM ALT.

311
00:14:22,833 --> 00:14:25,334
HVORDAN TÆNKER DU
Jeg har bestået U.S.S. HISTORIE?

312
00:14:25,403 --> 00:14:27,936
EN DAG TAGEDE VI
DENNE TEST OG...

313
00:14:28,005 --> 00:14:29,104
[TAPPER]

314
00:14:29,173 --> 00:14:30,272
FAR?

315
00:14:30,341 --> 00:14:32,941
HUSK GUREN
DU SAGDE VILLE KOMME

316
00:14:33,010 --> 00:14:35,110
HVIS VI IKKE Gjorde det
SPIS VORES GRØNTSAGER?

317
00:14:35,179 --> 00:14:36,111
HAN ER HER.

318
00:14:36,180 --> 00:14:38,113
DET ER IKKE
BOOGEYMANDEN.

319
00:14:38,182 --> 00:14:39,881
DET ER EN DRÆBER.

320
00:14:44,855 --> 00:14:46,455
ZATCH.

321
00:14:49,860 --> 00:14:50,926
AAH!

322
00:14:50,994 --> 00:14:52,728
AAH!

323
00:14:53,964 --> 00:14:55,564
AAH!

324
00:14:56,634 --> 00:14:58,066
AAH!

325
00:14:59,269 --> 00:15:01,403
HYAH!

326
00:15:18,356 --> 00:15:19,855
AAH!

327
00:15:19,923 --> 00:15:21,089
HYAH!

328
00:15:27,431 --> 00:15:29,197
AAH!
AAH!

329
00:15:31,101 --> 00:15:34,603
AH-HYAH!

330
00:15:42,279 --> 00:15:43,879
DU BLIR GAMMEL, MAC.

331
00:15:49,319 --> 00:15:50,786
AAH!

332
00:15:50,855 --> 00:15:51,854
AAH!

333
00:15:51,922 --> 00:15:53,021
HYAH!

334
00:15:54,692 --> 00:15:57,059
HYAH, SKATEBOARDER!

335
00:16:01,199 --> 00:16:02,264
HYAH!

336
00:16:23,087 --> 00:16:24,519
MIG TALER IKKE ENGELSK.

337
00:16:24,588 --> 00:16:26,021
JEG OPVASKER.

338
00:16:26,090 --> 00:16:27,456
Jeg--ÅH, fint.

339
00:16:27,524 --> 00:16:28,490
Jeg--AAH!

340
00:16:28,559 --> 00:16:31,894
ZATCH, FÅ BØRNENE
UD HERAF!

341
00:16:33,464 --> 00:16:34,897
INGEN! VI GÅR IKKE
VORES FAR!

342
00:16:34,966 --> 00:16:36,132
DU HAR FÅET
AT GÅ NU!

343
00:16:36,200 --> 00:16:37,199
KOM SÅ.

344
00:16:37,268 --> 00:16:39,301
INGEN. INGEN! FAR!

345
00:16:39,370 --> 00:16:42,238
Normalt ville jeg blive og kæmpe,
MEN DET ER EN SKOLEAFTEN.

346
00:16:42,306 --> 00:16:44,073
JOHNNY, vent!

347
00:16:48,345 --> 00:16:49,278
KOM SÅ.

348
00:16:51,348 --> 00:16:52,782
LYTTE. HVEM ER DU?

349
00:16:52,850 --> 00:16:54,083
SPRINGE!
LAD OS GÅ!

350
00:16:54,152 --> 00:16:55,517
Åh! AAH!

351
00:16:57,121 --> 00:16:58,854
KWANTZU!

352
00:16:59,991 --> 00:17:01,090
AAH!

353
00:17:01,159 --> 00:17:03,725
hey, se,
DET ER JEG IKKE GOD TIL.

354
00:17:03,795 --> 00:17:05,727
JEG VIL BARE FORKLARE
TIL DISSE NINJA-FYRE

355
00:17:05,797 --> 00:17:07,729
DET GØR JEG IKKE
HAR NOGEN - MMM!

356
00:17:07,799 --> 00:17:09,298
LYTTE. HVAD
ER I GANG?

357
00:17:09,366 --> 00:17:11,233
KAN VI TALE OM DETTE
I ET MINUT?

358
00:17:11,302 --> 00:17:12,301
KUN ET MINUT.
Jeg har én ting at sige,

359
00:17:12,369 --> 00:17:13,302
OG SÅ
JEG VIL VÆRE STILLE.

360
00:17:13,370 --> 00:17:15,237
HEJ!

361
00:17:15,306 --> 00:17:17,239
JEG VIL BARE DU SKAL VIDE

362
00:17:17,308 --> 00:17:19,308
JEG FØLTE MIG VIRKELIG SIKKER
I DINE ARME,

363
00:17:19,376 --> 00:17:21,944
OG JEG HAR ALDRIG SAGT
DET TIL EN MAND FØR.

364
00:17:22,013 --> 00:17:23,179
LYT,
HVAD GØR VI?

365
00:17:23,247 --> 00:17:24,746
VI KAN IKKE BARE GÅ
VORES FAR HELT ALENE

366
00:17:24,816 --> 00:17:25,747
MED DE FRUGE.

367
00:17:25,817 --> 00:17:26,682
STILLE!

368
00:17:28,319 --> 00:17:29,618
DINE HØJHEDER.

369
00:17:30,855 --> 00:17:32,754
DU SKAL VÆRE STILLE.

370
00:17:32,824 --> 00:17:34,256
SE, HVEM VAR
DISSE QUIMBIES

371
00:17:34,325 --> 00:17:35,757
I CAMOUFLAGEN
PYJAMAS?

372
00:17:35,827 --> 00:17:37,326
DRENG, DISSE UNIFORMER

373
00:17:37,394 --> 00:17:38,760
GI DEM VIRKELIG
EN KAMELEON-LIGNENDE EVNE

374
00:17:38,830 --> 00:17:40,930
TIL AT BLINDE IND MED
DERES OMGIVELSER.

375
00:17:40,998 --> 00:17:42,431
VILLE I
BARE HOLD KÆFT

376
00:17:42,499 --> 00:17:44,599
OG LAD DENNE GYR--

377
00:17:44,668 --> 00:17:46,101
HVOR GÅR HAN hen?

378
00:17:46,170 --> 00:17:48,704
Jeg ved det ikke,
MEN JEG SAVNER HAM ALLEREDE.

379
00:18:01,285 --> 00:18:02,718
Zatch:
DE HAR TAGET HAM.

380
00:18:02,786 --> 00:18:04,820
WHOA! HVORDAN GØR
GØR HAN DET?

381
00:18:04,889 --> 00:18:05,821
SÅDAN.

382
00:18:05,890 --> 00:18:07,389
"DE HAR TAGET HAM."

383
00:18:07,458 --> 00:18:09,358
HVEM TAGEDE HAM?

384
00:18:09,426 --> 00:18:11,994
DE SAMME SOM VIL DIG
DØD, DINE HØJELSER.

385
00:18:12,063 --> 00:18:13,996
HVORFOR BEHOLDER DU 
KALDER OS DET?

386
00:18:14,065 --> 00:18:15,998
FORDI DU ER
KRONPRINSER,

387
00:18:16,067 --> 00:18:17,933
OG DIN FAR
VAR EN KONGE.

388
00:18:20,137 --> 00:18:21,737
ÅH, URIGTIG.

389
00:18:21,805 --> 00:18:23,739
HUSK HVORNÅR
JEG SAGDE FØR...

390
00:18:23,807 --> 00:18:25,841
"HVAD HVIS MIN FAR
VAR EN KONGE"?

391
00:18:25,910 --> 00:18:27,943
DETTE ER
HELT VANSYGT.

392
00:18:28,012 --> 00:18:29,378
JEG ER EN KRONPRINS.

393
00:18:29,446 --> 00:18:30,612
IKKE DIG.

394
00:18:30,681 --> 00:18:32,748
<i> DE</i> ER
KRONPRINSER,

395
00:18:32,816 --> 00:18:35,251
OG DERES FAR
VAR EN KONGE.

396
00:18:35,319 --> 00:18:37,253
OG DU ER EN MANIAK,

397
00:18:37,321 --> 00:18:39,755
OG DIN FAR
VAR EN MANIAK...

398
00:18:39,823 --> 00:18:41,757
OG HANS FAR
VAR EN MANIAK,

399
00:18:41,825 --> 00:18:43,759
OG <i> HANS</i> FAR
 VAR EN MANIAK.

400
00:18:43,827 --> 00:18:45,761
ADAM, HJÆLP MIG IKKE.

401
00:18:45,829 --> 00:18:47,196
DU FÅR PUNTEN.

402
00:18:48,966 --> 00:18:51,267
OG FYREN HANS FAR
KØBTE SIT HUS AF

403
00:18:51,335 --> 00:18:52,368
VAR EN MANIAK.
ADAM.

404
00:18:53,837 --> 00:18:56,972
GODT TÆNK,
O LAPPET ET.

405
00:18:57,041 --> 00:18:58,207
LAD DEM TROR, DE ER
DE RIGTIGE KRONPRINSER.

406
00:18:58,276 --> 00:19:00,209
VI BRUGER DEM
TIL LOKKE.

407
00:19:00,278 --> 00:19:03,212
HEJ, jeg skal
FOR AT GÅ RING TIL POSTER.

408
00:19:03,281 --> 00:19:04,713
HØR, DET KUNNE
VÆRE EKSTREMT FARLIG,

409
00:19:04,782 --> 00:19:07,649
SÅ JEG VIL HA, AT DU BEHOLDER
ET ØJE PÅ MINE VENNER

410
00:19:07,718 --> 00:19:09,218
OG EN--

411
00:19:09,287 --> 00:19:12,154
NÅ, det gør du bare
DET BEDSTE DU KAN.

412
00:19:14,125 --> 00:19:15,891
Zatch: LYT TIL MIG.

413
00:19:15,960 --> 00:19:18,127
SØG DINE MINDER,
DINE HØJHEDER.

414
00:19:18,195 --> 00:19:19,295
HVAD GØR DU
HUSK PÅ LIVET

415
00:19:19,363 --> 00:19:20,729
FØR DU KOM
TIL AMERIKA?

416
00:19:20,798 --> 00:19:23,432
HVAD MENER DU "FØR"?
VI BLEV FØDT HER.

417
00:19:24,635 --> 00:19:25,667
VAR VI IKKE?

418
00:19:25,736 --> 00:19:28,570
DIN BROR VAR
FOR UNGE TIL AT HUSKE.

419
00:19:28,639 --> 00:19:32,707
MEN DU SKAL HUSK
NOGET AF PATUSAN.

420
00:19:32,776 --> 00:19:33,909
PORTA-SAN?

421
00:19:33,978 --> 00:19:36,912
UH, DU MENER DE TOILETTER
PÅ BYGGEPLADSER?

422
00:19:36,981 --> 00:19:38,847
EW, JEG VILLE GIVE
OP PÅ TRONEN.

423
00:19:38,916 --> 00:19:41,083
NEJ, IKKE PORTA-SAN.

424
00:19:42,820 --> 00:19:44,486
PATUSAN.

425
00:19:51,329 --> 00:19:53,762
I 4.000 ÅR,

426
00:19:53,831 --> 00:19:55,264
PATUSAN...

427
00:19:55,333 --> 00:19:58,267
STYRET AF EN LINJE
AF KRIGERKONGER,

428
00:19:58,336 --> 00:20:01,203
VAR DEN FREDLIGSTE
STED PÅ JORDEN.

429
00:20:10,547 --> 00:20:12,914
SÅ EN DAG,
FOLKET SAMLET

430
00:20:12,984 --> 00:20:16,218
FOR AT FEJRE FØDSELEN
AF KRONPRINS AD-HAM...

431
00:20:17,688 --> 00:20:19,621
AF HVEM
DE FORSÅDE PROFETIER

432
00:20:19,690 --> 00:20:23,125
VILLE BLIVE
EN RIGTIG VISIONÆR.

433
00:20:23,194 --> 00:20:25,461
OG HANS BROR,
KRONPRINS YOW-NI,

434
00:20:25,529 --> 00:20:28,297
VILLE VÆRE Jævn
EN STØRRE KRIGERKONGE

435
00:20:28,366 --> 00:20:29,564
END HANS FAR.

436
00:20:32,103 --> 00:20:34,803
DET VAR FORSPÅET
I SYVENDE CYKLUS,

437
00:20:34,872 --> 00:20:36,638
EFTER MÆND FLØJ
SOM ØRNNE TIL MÅNEN--

438
00:20:36,707 --> 00:20:38,640
Adam: WOW, BABE.
DU MISTET MIG.

439
00:20:38,709 --> 00:20:41,076
FRED VILLE VÆRE
BRUDT AF BLODSLAG.

440
00:20:50,221 --> 00:20:51,153
AAH!

441
00:20:51,222 --> 00:20:52,821
AAH!
AAH!

442
00:20:52,890 --> 00:20:54,990
[SKUD]

443
00:20:55,059 --> 00:20:58,260
ET VOLDELIG KUP
LED AF OBERST CHI,

444
00:20:58,329 --> 00:21:00,262
En udenlandsk lejesoldat,

445
00:21:00,331 --> 00:21:02,097
ØDEDELDE VORES LAND.

446
00:21:05,036 --> 00:21:06,402
JEG VAR LEDER FOR
DEN KEJSERIGE VAGTE.

447
00:21:06,470 --> 00:21:09,905
DET VAR MIN PLIGT
FOR AT BESKYTTE DEN KONGEFAMILIEN

448
00:21:09,973 --> 00:21:12,241
FOR ENHVER OMKOSTNING.

449
00:21:12,309 --> 00:21:14,276
HYAH! HYAH!

450
00:21:14,345 --> 00:21:15,610
HYAH!

451
00:21:17,114 --> 00:21:18,780
OPLADE!

452
00:21:18,849 --> 00:21:20,949
HYAH!

453
00:21:21,018 --> 00:21:22,784
HYAH!

454
00:21:22,853 --> 00:21:23,818
HYAH!

455
00:21:23,887 --> 00:21:25,787
HYAH!

456
00:21:25,856 --> 00:21:26,788
AAH!

457
00:21:26,857 --> 00:21:27,756
ØHH!

458
00:21:30,661 --> 00:21:31,560
RÅDDEN HAT.

459
00:21:37,368 --> 00:21:39,301
JEG BLEV TILkaldt
TIL PALASET

460
00:21:39,370 --> 00:21:42,304
OG DER BETROET TIL
BESKYT DE KONGELIGE PRINSER,

461
00:21:42,373 --> 00:21:43,805
YOW-NI OG AD-HAM,

462
00:21:43,874 --> 00:21:46,308
FRA CHI'S BESTEMMELSE
AT DRÆBE DEM.

463
00:21:46,377 --> 00:21:48,310
Johnny:
HVORFOR SKULLE HAN GØRE DET?

464
00:21:48,379 --> 00:21:49,644
DE FORSÅDE PROFETIER

465
00:21:49,713 --> 00:21:52,147
DET PÅ YOW-NI'S
16 års Fødselsdag,

466
00:21:52,216 --> 00:21:53,815
HAN VILLE
BESTIG TRONEN,

467
00:21:53,884 --> 00:21:56,552
OG PATUSAN VILLE VÆRE
GRATIS ENGANG MERE.

468
00:21:56,620 --> 00:21:57,752
[TALER PATUSANI]

469
00:21:57,821 --> 00:22:00,755
Johnny: Jeg skal
AT VÆRE 16 OM 2 UGER.

470
00:22:00,824 --> 00:22:02,724
JEG VED, DIN HØJHED.

471
00:22:03,961 --> 00:22:04,893
[KVINDE TALER PATUSANI]

472
00:22:04,962 --> 00:22:07,496
[BABYGRÆDER]

473
00:22:07,565 --> 00:22:09,764
[TALER
PATUSANI]

474
00:22:09,833 --> 00:22:11,133
[TALER
PATUSANI]

475
00:22:14,105 --> 00:22:15,036
[GRÆDER]

476
00:22:15,106 --> 00:22:16,238
HYAH!

477
00:22:16,307 --> 00:22:20,809
ZATCH, DIG OG DISSE BØRN
VIL ALDRIG SLIPPE!

478
00:22:20,877 --> 00:22:22,511
HYAH!

479
00:22:22,580 --> 00:22:24,846
HYAH!

480
00:22:24,915 --> 00:22:25,814
ÅH! ÅH!

481
00:22:29,487 --> 00:22:31,686
[ELEFANTTROMPETER]

482
00:22:33,190 --> 00:22:34,189
[ELEFANTTROMPETER]

483
00:22:34,258 --> 00:22:35,224
Øh, øh...

484
00:22:35,292 --> 00:22:36,925
ØHH!

485
00:22:36,994 --> 00:22:38,260
AAH! AAH!

486
00:22:38,329 --> 00:22:40,795
AAH!

487
00:22:40,864 --> 00:22:41,796
[ELEFANTTROMPETER]

488
00:22:41,865 --> 00:22:43,999
[GRÆDER]

489
00:22:44,067 --> 00:22:46,535
[TROMPETERING]

490
00:22:46,604 --> 00:22:48,036
SOM PROFETIERNE
forudsagt,

491
00:22:48,105 --> 00:22:50,539
HELE DEN KONGELIGE
FAMILIE BLEV DRÆBT,

492
00:22:50,608 --> 00:22:53,808
UNDTAGET DE 2 UNGE
KRONPRINSER, SOM SLIPPEDE.

493
00:22:53,877 --> 00:22:56,811
WHOA, DET VAR VIRKELIG
EN FANTASTISK HISTORIE.

494
00:22:56,880 --> 00:22:59,248
MAC VAR EN TIDLIGERE
AMERIKANSK SEJMAN.

495
00:22:59,316 --> 00:23:00,249
OY.

496
00:23:00,317 --> 00:23:01,250
AHH!

497
00:23:01,318 --> 00:23:02,751
[SKUD]

498
00:23:02,819 --> 00:23:03,752
AAH!

499
00:23:03,820 --> 00:23:05,020
[SKUD]

500
00:23:05,088 --> 00:23:06,021
AAH!

501
00:23:06,089 --> 00:23:07,989
[GRÆDER]

502
00:23:14,165 --> 00:23:15,264
[GRÆDER]

503
00:23:15,332 --> 00:23:18,099
MAC HAVDE VIRKET
TIL KONGEFAMILIEN

504
00:23:18,169 --> 00:23:19,434
I MANGE ÅR.

505
00:23:19,503 --> 00:23:22,971
HANS LOYALITET TIL DEM
VAR UDEN BEGRUNDELSE.

506
00:23:41,858 --> 00:23:43,292
DET VAR I ARMENE

507
00:23:43,360 --> 00:23:46,261
DET JEG BETRODE
DE 2 BØRN.

508
00:23:46,330 --> 00:23:48,863
DU VAR DE BØRN,
DINE HØJHEDER.

509
00:23:48,932 --> 00:23:50,832
FOR OBERST CHI,
DU ER DEN LEVENDE TRUSSEL

510
00:23:50,901 --> 00:23:52,133
TIL HANS REGERING.

511
00:23:52,203 --> 00:23:53,802
FOR MIG ER DU
DEN LEVENDE PROFETI

512
00:23:53,870 --> 00:23:55,304
HVEM VIL
FRI VORES LAND.

513
00:23:55,372 --> 00:23:57,739
SKAL DU IKKE KØRE
AT GØRE DET?

514
00:23:57,808 --> 00:23:59,241
MAN, JEG VIL VIRKELIG
AT KØRE.

515
00:23:59,310 --> 00:24:02,477
HØR, VI VIL IKKE
FOR AT FRA NOGET, TONTO.

516
00:24:02,546 --> 00:24:03,745
VI VIL HA VORES FAR TILBAGE.

517
00:24:03,814 --> 00:24:04,913
DET ER ALLE.

518
00:24:04,981 --> 00:24:07,182
MAC ER BETYDLIG.

519
00:24:07,251 --> 00:24:09,150
OPrøret
ER DET, DER TÆLLER NU.

520
00:24:09,220 --> 00:24:11,152
DU SKAL TILBAGE MED MIG
TIL PATUSAN.

521
00:24:11,222 --> 00:24:12,754
HEJ!

522
00:24:12,823 --> 00:24:15,757
VORES FAR ER IKKE
UBEVÆLGELIG.

523
00:24:15,826 --> 00:24:17,759
DIG,
DIN PROFETI...

524
00:24:17,828 --> 00:24:19,261
DIT OPrør...

525
00:24:19,330 --> 00:24:20,662
DET ER
UBEVÆLGELIG.

526
00:24:20,731 --> 00:24:23,599
DU HAR INGEN FORSTAND
AF PLIGT ELLER ÆRE.

527
00:24:23,667 --> 00:24:26,602
DU HAR INGEN FORSTAND
HUMOR, OK?

528
00:24:26,670 --> 00:24:28,103
HØR OP, AMIGO.

529
00:24:28,171 --> 00:24:29,771
VI SKAL
TIL COPS.

530
00:24:29,840 --> 00:24:31,440
<i> COMPRENDE?</i>
SENERE.

531
00:24:31,508 --> 00:24:33,442
Jeg HAR IKKE
FOR AT OVERBEVISE DIG.

532
00:24:33,510 --> 00:24:34,943
DET ER DIN SKÆBNE.

533
00:24:35,011 --> 00:24:36,678
<i> DET</i> HAR VALGT DIG.

534
00:24:36,747 --> 00:24:39,414
HEJ, okay,
JEG FÅR DET HELE KÅBET.

535
00:24:39,483 --> 00:24:42,016
POSTERNE SAGDE AT MØDE OS
HOS DIN FARS BURGERPLADS,

536
00:24:42,085 --> 00:24:43,184
DET ER, HVIS DET ER SEJT

537
00:24:43,254 --> 00:24:44,720
MED VORES SYNUDFORDREDE
VEN HER.

538
00:24:46,357 --> 00:24:48,657
HEJ,
HAN FORSVIND IGEN.

539
00:24:55,499 --> 00:24:56,998
SÅ, DU VIL HA MIG
AT TRO

540
00:24:57,067 --> 00:24:59,868
AT DENNE OBERST OST
ELLER HVEM HAN ER

541
00:24:59,936 --> 00:25:02,871
SENDTE DISSE COWBOY NINJAS
AT STØDE HOVEDER

542
00:25:02,939 --> 00:25:04,640
FORSIDEN HAN ER NØD
HOS DIN Gamle mand?

543
00:25:05,809 --> 00:25:08,243
HØR, ALT JEG VED

544
00:25:08,312 --> 00:25:10,111
ER DET DETTE
NINJAS UDSEENDE SKITSET

545
00:25:10,180 --> 00:25:11,747
SLIPDE VORES FAR

546
00:25:11,815 --> 00:25:14,149
OG Gik AGGRO
PÅ MADSHUTTEN.

547
00:25:14,217 --> 00:25:16,752
OK, gutter,
FRA TOPPEN,

548
00:25:16,820 --> 00:25:20,756
MEN DENNE GANG HVORDAN MED
VI HAR EN TOLK IND?

549
00:25:20,824 --> 00:25:23,258
UNDSKYLD MIG. ER DU ÅBEN?

550
00:25:23,327 --> 00:25:25,260
VIRKELIG FIK DE
KILLER SHAKES, MAN.

551
00:25:25,329 --> 00:25:26,762
DET ER AT VENTE VÆRD.

552
00:25:26,830 --> 00:25:29,298
DU VED MADEN ER GOD,
FORSIGTIG, DU VED... Strisser.

553
00:25:36,072 --> 00:25:37,071
SÅ, DU SIKKER, AT DU BØRN

554
00:25:37,140 --> 00:25:38,774
VIL VÆRE
OK I AFTEN?

555
00:25:38,842 --> 00:25:41,777
JA, JA. JEG FORTALTE DIG.
VORES ONKEL BOER HOS OS.

556
00:25:41,845 --> 00:25:43,278
ÅH, JA, DET er rigtigt.

557
00:25:43,347 --> 00:25:45,781
DIN ONKEL IGGY, hva'?

558
00:25:45,849 --> 00:25:47,783
NÅ, JEG FORTÆLLER DIG HVAD.

559
00:25:47,851 --> 00:25:48,950
JEG VIL AFSTED
EN PATRULJEENHED

560
00:25:49,019 --> 00:25:50,786
UDEN FOR DIT HUS I AFTEN

561
00:25:50,854 --> 00:25:52,954
BARE I TILFÆLDE AF NOGEN
FÅR ENHVER SJOV IDÉ

562
00:25:53,023 --> 00:25:55,791
OG FORSØGER AT RODE
MED jer.

563
00:25:55,859 --> 00:25:58,126
MEN HVIS DU VIL VIDE
HVAD TROR JEG VIRKELIG...

564
00:25:58,195 --> 00:25:59,628
HVAD?

565
00:25:59,697 --> 00:26:00,962
JEG TROR NOGLE GUGE

566
00:26:01,031 --> 00:26:02,731
ER SANDsynligvis
LÆNDER PÅ DIN Gamle mand.

567
00:26:02,800 --> 00:26:04,733
DE KOM IND,
DE REVDE STEDET OP,

568
00:26:04,802 --> 00:26:06,267
OG HAN SPLITTEDE.

569
00:26:06,337 --> 00:26:07,736
Jeg mener, det er han nok
DERUDDE

570
00:26:07,805 --> 00:26:10,071
CHILLED OUT ET STEDS
TAGER DET LETT,

571
00:26:10,140 --> 00:26:13,208
SÅ BORG IKKE ENGANG
OM DET, OK?

572
00:26:13,276 --> 00:26:15,344
GOD NAT, FELLAS.

573
00:26:17,815 --> 00:26:19,381
[SUK]

574
00:26:19,450 --> 00:26:21,750
DU VED...

575
00:26:21,819 --> 00:26:24,453
MIN FAR ER IKKE
CHILLING OUT ET STED.

576
00:26:24,521 --> 00:26:27,589
HAN VILLE ALDRIG SPLITTE PÅ OS.

577
00:26:27,658 --> 00:26:29,924
HAN ELSKER OS.

578
00:26:31,795 --> 00:26:33,194
OK.

579
00:26:33,263 --> 00:26:35,096
JEG GÆTTER DU HAR RET, KNÆR.

580
00:26:35,165 --> 00:26:37,666
Iggy: [SKOTSK ACCENT] 
OK!

581
00:26:37,735 --> 00:26:39,067
NU BØRN
KOM IND HER

582
00:26:39,135 --> 00:26:41,370
OG RYD OP
DIT BLODIGE VÆRELSE,

583
00:26:41,438 --> 00:26:43,472
OG JEG VED BEDST,

584
00:26:43,540 --> 00:26:44,939
TRODSAMALT,
Jeg er 37.

585
00:26:45,008 --> 00:26:47,376
NU, FÅ MIG IKKE TIL AT KOMME UD 
DER OG SLAG DIG

586
00:26:47,444 --> 00:26:49,310
MED ET BEN AF MIT
AT IKKE LÆNGER VIRKER,

587
00:26:49,380 --> 00:26:50,479
FORDI JEG GØR DET!

588
00:26:50,547 --> 00:26:54,383
ØH, HAN ER EN MEGET
FJERN SÆRLAND.

589
00:26:54,451 --> 00:26:56,651
KOM UD HERFRA.

590
00:26:58,555 --> 00:27:00,389
KOM SÅ, LAD OS GÅR.

591
00:27:00,457 --> 00:27:03,592
HEJ, I TO
HOLD DINE ØJNE ÅBNE

592
00:27:03,660 --> 00:27:04,760
I AFTEN, OK?

593
00:27:04,828 --> 00:27:06,094
JEG VIL IKKE
ALT KOMMER NED

594
00:27:06,162 --> 00:27:07,462
PÅ DE BØRN
DERINDE.

595
00:27:15,806 --> 00:27:17,739
BRO?

596
00:27:17,808 --> 00:27:20,609
JA, HVAD ER DER?

597
00:27:20,677 --> 00:27:24,245
Jeg føler mig lidt...

598
00:27:24,314 --> 00:27:26,615
FREAKED.

599
00:27:26,683 --> 00:27:29,684
FREAKED.

600
00:27:31,755 --> 00:27:33,254
INGEN BEKYMRINGER, BRA'.

601
00:27:33,323 --> 00:27:35,089
JEG ER HER.

602
00:27:35,158 --> 00:27:37,292
ALT GÅR
AT VÆRE COOL.

603
00:27:37,360 --> 00:27:38,226
HEJ...

604
00:27:39,963 --> 00:27:41,262
10...

605
00:27:41,331 --> 00:27:45,266
MEN HVAD HVIS HVAD DEN ZATCH GUY 
SIGT VAR SANDT,

606
00:27:45,335 --> 00:27:47,436
OG DET ER SOM,
MIN SKÆBNE

607
00:27:47,504 --> 00:27:49,704
AT VÆRE PRINS
OG EN SEER

608
00:27:49,773 --> 00:27:52,340
OG DIN SKÆBNE AT VÆRE
EN PRINS OG EN KRIGER?

609
00:27:52,409 --> 00:27:53,508
OG GLEM IKKE.
JEG ER KONGEN.

610
00:27:53,577 --> 00:27:55,143
DIN FAR GÅR IKKE
FOR AT GÅ SIG PÅ DISSE MAGASINER.

611
00:27:55,211 --> 00:27:56,912
DER ER EN HEL STAK AF
DEM UNDER SENGEN.

612
00:27:56,980 --> 00:28:00,415
IGGY, DU KAN IKKE VÆRE
KONGEN AF PATUSAN.

613
00:28:01,985 --> 00:28:03,251
DU ER IKKE ASIAT.

614
00:28:03,320 --> 00:28:06,054
Åh, JA? JEG HAR FÅET
2 ORD AT SIG TIL DIG.

615
00:28:06,122 --> 00:28:08,289
DAVID CARRADINE
I<i> KUNG FU.</i>

616
00:28:08,358 --> 00:28:10,291
[SUK]

617
00:28:10,360 --> 00:28:12,461
Zatch:
KRONPRINS AD-HAM

618
00:28:12,529 --> 00:28:14,729
VILLE BLIVE
EN RIGTIG VISIONÆR.

619
00:28:14,798 --> 00:28:16,230
DET ER MÆRT.

620
00:28:16,299 --> 00:28:18,232
HVOR ER SHINOBI?

621
00:28:18,301 --> 00:28:21,870
Tænkte jeg
JEG SPILLEDE SHINOBI.

622
00:28:29,012 --> 00:28:32,246
JEG HAR ALDRIG VÆRET
PÅ DETTE NIVEAU FØR.

623
00:28:32,315 --> 00:28:35,316
HVAD ET SEJT SPIL.

624
00:28:55,238 --> 00:28:57,005
[GRNER]

625
00:29:00,210 --> 00:29:01,342
AAH!

626
00:29:01,411 --> 00:29:02,844
JOHNNY, er du okay?

627
00:29:02,913 --> 00:29:05,246
HEJ, GUNER, HVAD ER HØJ,
MØRK, BÆRER ET PLATER,

628
00:29:05,315 --> 00:29:07,549
OG SYNES ALTID
AT VÆRE PÅ MIN ROMDE?

629
00:29:07,617 --> 00:29:09,917
SER DU HVOR NEMT
JEG KUNNE HAVE DRÆBET DIG

630
00:29:09,986 --> 00:29:11,453
HVIS JEG BLEV SENDT
AF OBERST CHI?

631
00:29:11,521 --> 00:29:12,954
Åh, det er
EN STOR UDFORDRING.

632
00:29:13,022 --> 00:29:14,456
JEG ER 11 ÅR.

633
00:29:14,524 --> 00:29:15,457
HVORFOR GØR DU IKKE
GI BARE DIG SELV

634
00:29:15,525 --> 00:29:17,058
ET STORT SKAGEN KLIP?

635
00:29:17,126 --> 00:29:20,061
SHH!

636
00:29:41,084 --> 00:29:42,717
Se!

637
00:29:44,320 --> 00:29:46,254
Åh, WOW.

638
00:29:46,322 --> 00:29:49,758
KUNNE VI IKKE BARE GÅ TILBAGE
TIL BEGYNDERNIVEAU?

639
00:29:49,826 --> 00:29:51,359
KOM SÅ, LAD OS GÅR.

640
00:30:03,640 --> 00:30:04,539
Hurtigt.

641
00:30:06,342 --> 00:30:07,542
Vent her.

642
00:30:10,714 --> 00:30:12,580
[GAS HYS]

643
00:30:21,190 --> 00:30:22,791
TROR JEG
HAN laver mad.

644
00:30:22,859 --> 00:30:24,158
HVAD?

645
00:30:26,663 --> 00:30:29,096
Lad os gå. Nu.

646
00:30:32,903 --> 00:30:33,835
AAH!

647
00:30:33,904 --> 00:30:34,836
HYAH! HYAH!

648
00:30:34,905 --> 00:30:35,770
HYAH!

649
00:30:44,047 --> 00:30:45,012
SATCH!

650
00:30:45,081 --> 00:30:49,918
AAH!

651
00:30:51,988 --> 00:30:53,321
[CRUNCH]

652
00:30:53,389 --> 00:30:55,990
AAH!

653
00:30:59,496 --> 00:31:02,263
HEJ, IKKE SÅDAN!

654
00:31:02,332 --> 00:31:03,998
KOM SÅ!

655
00:31:05,201 --> 00:31:07,268
KOM SÅ, BROR.

656
00:31:14,344 --> 00:31:16,778
HVORNÅR KAN VI
GÅ HJEM TILBAGE?

657
00:31:16,847 --> 00:31:18,780
DIT HJEM ER PATUSAN.

658
00:31:18,849 --> 00:31:21,783
NEJ, VORES HJEM ER DET HUS
TILBAGE PÅ OCEAN PARK.

659
00:31:21,852 --> 00:31:23,417
JEG TROR IKKE, DU VIL
AT GÅ TILBAGE DER, MAN.

660
00:31:23,487 --> 00:31:26,087
VORES PAL LONG JOHN SILVER
HER BLEV GASSEN PÅ.

661
00:31:26,155 --> 00:31:28,322
RIGTIG LYST. HVAD HVIS
HUSET BLÆSER I OP?

662
00:31:31,862 --> 00:31:33,495
Åh!

663
00:31:35,832 --> 00:31:37,699
DET VAR VORES HJEM.

664
00:31:37,767 --> 00:31:40,568
HAN sprængte vores hjem.

665
00:31:40,637 --> 00:31:42,670
JEG HAVDE INTET VALG.

666
00:31:42,739 --> 00:31:45,673
NU HAR DU INTET VALG
MEN FOR AT KOMME MED MIG.

667
00:31:45,742 --> 00:31:46,808
DET ER DIN SKÆBNE.

668
00:31:48,745 --> 00:31:50,778
DU HA--

669
00:31:50,847 --> 00:31:52,279
HAVDE DU INTET VALG?
HAVDE DU INTET VALG?

670
00:31:52,348 --> 00:31:54,749
DU ER VAND!

671
00:31:55,886 --> 00:31:58,252
FÅ DINE RÅDNE HÆNDER
FRA MIN BROR!

672
00:31:58,321 --> 00:32:00,254
VÆR STILLE,
DINE HØJHEDER.

673
00:32:00,323 --> 00:32:03,758
DET SKAL DU FORSTÅ
DER ER INGEN TILBAGE.

674
00:32:03,827 --> 00:32:07,194
DINE LIV VIL ALDRIG
VÆR DET SAMME IGEN.

675
00:32:17,007 --> 00:32:19,106
MEN HVAD MED
VORES FAR?

676
00:32:19,175 --> 00:32:21,776
JEG HJÆLPER DIG AT FINDE MAC.

677
00:32:21,845 --> 00:32:25,279
DET ER OGSÅ EN DEL
AF DIN SKÆBNE.

678
00:32:25,348 --> 00:32:28,783
JEG KAN IKKE TRO
JEG GJORDE DET.

679
00:32:28,852 --> 00:32:30,785
HVAD MED DENNE?

680
00:32:30,854 --> 00:32:31,853
DEN ALMINDELIGE?

681
00:32:31,922 --> 00:32:34,488
HVORFOR GØR DU IKKE
BARE BLÆSE HAM I OP?

682
00:32:34,558 --> 00:32:35,723
JEG ER ANSVARLIG
TIL ØDELAGELSEN

683
00:32:35,792 --> 00:32:38,325
AF MINE BEDSTE VENNER
PERSONLIG EJENDOM.

684
00:32:38,394 --> 00:32:41,429
HVAD TALER DU OM?
DU GJORDE IKKE NOGET.

685
00:32:41,497 --> 00:32:42,630
DER SKEDE NOGET.

686
00:32:42,699 --> 00:32:44,165
JEG VED IKKE HVAD DET ER,
MEN DET SKEDE.

687
00:32:44,233 --> 00:32:46,868
OG NU HVER GANG SIGGER JEG
"HVAD HVIS," DET BLIR SAND.

688
00:32:46,937 --> 00:32:49,370
JEG SAGDE, "HVAD HVIS HUSET
BLEVDE OP?" OG DET BLEVDE OP!

689
00:32:49,439 --> 00:32:51,673
JEG HAR DETTE UTROLIGT
ANSVAR.

690
00:32:51,741 --> 00:32:54,308
HVAD HVIS JEG TABER
DENNE KRAFT?

691
00:32:54,377 --> 00:32:55,810
ÅH, MIN GUD!

692
00:32:55,879 --> 00:32:57,011
JEG SAGDE BARE, "HVAD HVIS
JEG MISTER DENNE KRAFT?"

693
00:32:57,080 --> 00:32:58,179
JEG HAVDE BARE DENNE KRAFT,
OG JEG BLEV DET.

694
00:32:58,247 --> 00:33:00,748
JEG HAVDE DET, OG JEG TASTE DET.

695
00:33:00,817 --> 00:33:03,250
DU BEHOLDER HAM
FOR AT UNDERHOLDE DIG, JA?

696
00:33:03,319 --> 00:33:06,520
SOM EN DRENG VILLE BEHOLDE
EN ABE ELLER SLANGE?

697
00:33:06,590 --> 00:33:07,922
JEG KAN IKKE TRO, JEG BARE
BLEV BLEVET NOGENS HUS.

698
00:33:07,991 --> 00:33:09,657
JEG KAN IKKE TRO
JEG ER FAKTISK EN KONGE.

699
00:33:09,726 --> 00:33:11,626
VI KAN IKKE BARE FORLADE HAM.

700
00:33:11,695 --> 00:33:13,761
DE FRUGE SÅ HAM
MED OS.

701
00:33:13,830 --> 00:33:15,763
DE GÅR
AT KOMME EFTER HAM.

702
00:33:15,832 --> 00:33:17,765
HAN MÅ KOMME MED OS.

703
00:33:17,834 --> 00:33:19,000
DET ER FOR MEGET FOR MIG.
JEG MÅ VÆRE MEGET--

704
00:33:19,069 --> 00:33:20,201
JEG SKAL KONCENTRERE
PÅ HVAD JEG GØR.

705
00:33:20,269 --> 00:33:22,770
JEG MÅ VÆRE MEGET FORSIGTIG.
HVAD HVIS JEG BARE NORMALT--

706
00:33:22,839 --> 00:33:23,905
LAD OS GÅ.

707
00:33:26,109 --> 00:33:27,976
[RÅBER]

708
00:33:31,915 --> 00:33:33,881
P.A.: MANCHU
TIL STÆKNINGSKAMMET.

709
00:33:33,950 --> 00:33:36,417
MANCHU
TIL STÆKNINGSKAMMET.

710
00:33:43,593 --> 00:33:44,692
AAH!

711
00:33:47,163 --> 00:33:50,798
BED AF NEGLE
FOR FANGEN LEE.

712
00:33:50,867 --> 00:33:53,467
BED AF NEGLE
FOR FANGEN LEE.

713
00:33:53,536 --> 00:33:56,771
MANCHU...

714
00:33:56,840 --> 00:33:59,674
DET BLEV NÆSTEN VÅDT.

715
00:34:00,810 --> 00:34:02,243
KOM HER.

716
00:34:02,311 --> 00:34:04,311
DET ER IKKE NOK

717
00:34:04,380 --> 00:34:06,748
DENNE ELEKTRONIK
UDSTYKKE

718
00:34:06,816 --> 00:34:08,783
KORTSLUTNING
HELE TIDEN.

719
00:34:10,620 --> 00:34:13,087
DINE BATTERIPAKKER
ER TØRRE, OBERST.

720
00:34:13,156 --> 00:34:15,256
JEG VED DET!

721
00:34:15,324 --> 00:34:16,691
MÅSKE...

722
00:34:17,827 --> 00:34:19,761
MÅSKE JEG SKAL
GØR NOGET

723
00:34:19,829 --> 00:34:21,763
FOR AT FÅ DIG TIL AT HUSK

724
00:34:21,831 --> 00:34:24,732
HVOR VIGTIGT ER DET
FOR AT DET BLIVE SÅDAN.

725
00:34:24,801 --> 00:34:26,734
[TELEFON RINGER]

726
00:34:26,803 --> 00:34:27,769
TELEFON.

727
00:34:27,837 --> 00:34:29,871
[RING]

728
00:34:29,939 --> 00:34:31,372
VÆK AF VEJEN!

729
00:34:31,440 --> 00:34:32,439
Maskine: HI.
DET ER OBERST CHI.

730
00:34:32,508 --> 00:34:33,440
JEG ER IKKE MED LIGE NU,

731
00:34:33,509 --> 00:34:34,441
MEN HVIS DU FORLADER
DIT NAVN OG NUMMER

732
00:34:34,510 --> 00:34:35,509
OG DEN TID, DU RINGEDE,

733
00:34:35,578 --> 00:34:38,245
JEG KOMMER TILBAGE TIL DIG. 
OG HÆNG IKKE--

734
00:34:38,314 --> 00:34:40,782
JA?

735
00:34:40,850 --> 00:34:42,784
SATCH!

736
00:34:42,852 --> 00:34:44,285
JEG BURDE HAVE VIDT.

737
00:34:44,353 --> 00:34:45,787
DRÆB HAM!

738
00:34:45,855 --> 00:34:46,921
DRÆB DEM.

739
00:34:46,990 --> 00:34:48,089
[BEEP BEEP]

740
00:34:48,158 --> 00:34:50,024
HOLD VEJ I ET SEKUND.
JEG HAR VENTENDE OPKALD.

741
00:34:51,527 --> 00:34:53,127
JA?

742
00:34:53,196 --> 00:34:54,295
DRÆB DEM!

743
00:34:54,363 --> 00:34:56,664
DRÆB DEM STRAKS!

744
00:34:57,801 --> 00:34:59,901
GOD.
NU, HVOR VAR VI?

745
00:34:59,969 --> 00:35:01,468
JA, DRÆB DEM!

746
00:35:01,537 --> 00:35:04,238
SEND FLERE MÆND
TIL LOS ANGELES.

747
00:35:04,307 --> 00:35:05,873
TRÆNER.

748
00:35:05,942 --> 00:35:08,876
DRENGE LEVER,
JEG KAN MÆRKE DET,

749
00:35:08,945 --> 00:35:10,978
OG JEG ØNSKER DEM DØDE.

750
00:35:11,047 --> 00:35:12,580
Zatch: VELKOMMEN
TIL LILLE PATUSAN,

751
00:35:12,648 --> 00:35:15,750
HVOR VORES FOLK SLIPTEDE
CHI'S TERRÆREREGEJRE

752
00:35:15,819 --> 00:35:17,251
OG SLÅET
I LOS ANGELES.

753
00:35:17,320 --> 00:35:20,188
KOMME. VI GÅR
DET KEJSERIGE PALADS--

754
00:35:20,256 --> 00:35:24,692
DEN BEDSTE PATUSANI
MAD I L.A.

755
00:35:26,429 --> 00:35:28,763
DINE HØJHEDER
VIL VÆRE SIKKER HER.

756
00:35:28,832 --> 00:35:30,331
DU FINDER
DINE FAG ELSKER DIG

757
00:35:30,399 --> 00:35:31,933
OG ER LOYALE MOD DIG.

758
00:35:32,001 --> 00:35:33,567
STOR. VI ER
PRINSTERNE AF TAKE-OUT.

759
00:35:33,636 --> 00:35:35,937
HEJ, HVAD SPIST DE?

760
00:35:36,005 --> 00:35:37,705
Mand:
SPIS IKKE KYLLINGEN!

761
00:35:38,942 --> 00:35:41,308
BORD TIL 4?

762
00:35:47,350 --> 00:35:49,784
[TALER PATUSANI]

763
00:35:49,853 --> 00:35:52,887
DE TALER IKKE
PATUSANI, GUM-BEY.

764
00:35:55,992 --> 00:35:58,860
HAN BLÆGER SIG
FOR AT VISE DIG SIN LOYALITET.

765
00:35:58,928 --> 00:36:01,229
HANS NAVN ER GUM-BEY.

766
00:36:01,297 --> 00:36:03,231
GUMBY?

767
00:36:03,299 --> 00:36:05,299
SOM I
POKEYS VEN?

768
00:36:07,237 --> 00:36:09,237
HVORDAN HÆNGER DET,
GUMBY?

769
00:36:09,305 --> 00:36:11,105
PÅ DENNE MÅDE,
DIN HØJDE.

770
00:36:11,174 --> 00:36:12,140
PÅ DENNE MÅDE.

771
00:36:13,843 --> 00:36:15,777
DER BLIVER PROBLEM,
GUM-BEY.

772
00:36:15,845 --> 00:36:17,979
DET SKAL DU VIDE
FØR DU TAGER OS IND.

773
00:36:18,047 --> 00:36:21,282
BESVÆR? HA! PROBLEMER
BEKYMMER MIG IKKE.

774
00:36:21,350 --> 00:36:22,784
HANS HØJHED YOW-NI

775
00:36:22,852 --> 00:36:25,286
ER AT VÆRE
MIN DATTERS MAND.

776
00:36:25,354 --> 00:36:27,789
MIG? EN MAND?

777
00:36:27,857 --> 00:36:29,791
DET ER EN DAG
AF GLÆDE.

778
00:36:29,859 --> 00:36:31,793
JEG MÅ FORTÆLLE ANDRE.

779
00:36:31,861 --> 00:36:34,295
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.
TIME OUT.

780
00:36:34,363 --> 00:36:35,797
HOLD TIL.
VENT ET MINUT.

781
00:36:35,865 --> 00:36:36,798
ÅÅHØJ!

782
00:36:36,866 --> 00:36:38,132
HVAD MENTE HAN
DA HAN SAGDE

783
00:36:38,201 --> 00:36:39,801
JEG SKULLE VÆRE, SOM,
HANS DATTERS MAND?

784
00:36:39,869 --> 00:36:41,235
BRYLLUPET
BLEV AFTALT

785
00:36:41,304 --> 00:36:42,236
AF DIN FAR
OG GUM-BEY

786
00:36:42,305 --> 00:36:43,271
DA DU VAR
BØRN.

787
00:36:43,339 --> 00:36:44,806
DET ER RIMELIGT.

788
00:36:44,874 --> 00:36:47,074
TEKNISK VIL HAN VÆRE
DIN SVIGGER.

789
00:36:47,143 --> 00:36:48,976
[GAMELAN PLAY]

790
00:37:04,327 --> 00:37:06,260
[MAND TALER PATUSANI]

791
00:37:06,329 --> 00:37:08,262
[APPLAUS]

792
00:37:08,331 --> 00:37:12,766
OG NU TIL DIN HØJDEHED
OG FOR OS ALLE,

793
00:37:12,836 --> 00:37:14,268
ET MEST GLÆDELIGT ØJEBLIK

794
00:37:14,337 --> 00:37:18,172
SOM DU MØDER
DIN FREMTIDIGE BRUD.

795
00:37:18,241 --> 00:37:20,875
[APPLAUS]

796
00:37:30,186 --> 00:37:31,452
AAH.

797
00:37:40,930 --> 00:37:42,296
HEJ, DU VED
HVAD SIGER DE--

798
00:37:42,365 --> 00:37:45,399
CHICK HAR ET SLØR,
DUDE BEDRE BAIL.

799
00:37:45,468 --> 00:37:47,301
JA. HVIS DE DÆKKER
hendes ansigt,

800
00:37:47,370 --> 00:37:48,802
SØG TEMPOET.

801
00:37:48,872 --> 00:37:50,804
HVIS HUN ER BANGE 
FOR AT VISE DET,

802
00:37:50,874 --> 00:37:52,139
HUN ER...

803
00:37:52,208 --> 00:37:55,042
SANDsynligvis IKKE
MEGET ATTRAKTIVT.

804
00:37:56,212 --> 00:37:58,012
[APPLAUSE DØR]

805
00:38:09,058 --> 00:38:11,592
WOW.

806
00:38:18,834 --> 00:38:21,903
DU VIL GÅ
TIL MALLEN EN GANG?

807
00:38:23,873 --> 00:38:26,073
MÅDE AT LUKKE
AFTALEN, CASANOVA.

808
00:38:26,142 --> 00:38:28,109
DU BEHØVER IKKE AT GÅ UD.

809
00:38:28,177 --> 00:38:29,911
SNART BLIVER DU GIFT.

810
00:38:29,979 --> 00:38:32,413
OG JEG VIL VÆRE DIN
FOR ALLTID...

811
00:38:32,481 --> 00:38:33,580
DIN HØJDE.

812
00:38:34,850 --> 00:38:36,550
HEJ, DU TROR MÅSKE
VI BØR FORTÆLLE HENDE

813
00:38:36,619 --> 00:38:37,785
DEN JOHNNY'S
KUN LÆRET,

814
00:38:37,853 --> 00:38:41,789
OG JEG ER DEN, HUN ER
VIRKELIG SKAL GIDS?

815
00:38:41,857 --> 00:38:42,790
[KNÆKKER]

816
00:38:42,858 --> 00:38:44,792
VI KUNNE FORTÆLLE HENDE
SENERE.

817
00:38:44,860 --> 00:38:46,394
SENERE ER GODT.

818
00:38:46,462 --> 00:38:48,362
MAN, JEG KUNNE IKKE SOVE
I GÅR AFTEN.

819
00:38:48,431 --> 00:38:50,364
ALT LUFTTE
SOM CHOW MEIN.

820
00:38:50,433 --> 00:38:52,300
SE PÅ DET.

821
00:38:52,368 --> 00:38:54,302
I fyre...

822
00:38:54,370 --> 00:38:56,603
SE PÅ DETTE.

823
00:39:04,981 --> 00:39:07,415
Pige:
HJÆLP!

824
00:39:07,483 --> 00:39:09,550
AAH!
AAH!

825
00:39:09,618 --> 00:39:11,352
LØB, LØB, LØB!

826
00:39:11,421 --> 00:39:13,787
AAH!
AAH!

827
00:39:14,924 --> 00:39:18,059
Mand: LAD OS FÅ
UD HERAF!

828
00:39:18,127 --> 00:39:19,060
HJÆLP!

829
00:39:19,128 --> 00:39:21,128
FORTÆL MIG HVOR DE ER!
FORTÆL MIG!

830
00:39:21,197 --> 00:39:22,529
HJÆLP!
HEJ!

831
00:39:23,699 --> 00:39:25,232
TAG DINE HÆNDER
FRA MIN BETTY.

832
00:39:25,301 --> 00:39:26,767
DET ER DEM!

833
00:39:26,836 --> 00:39:27,801
NU!

834
00:39:30,940 --> 00:39:34,342
DET VILLE VÆRE RIGTIG FANTASTISK
HVIS DU LØB SOM EN MOR

835
00:39:34,410 --> 00:39:35,843
OG BLEKKET
DET ENØJEDE SORTE BÆLTE.

836
00:39:37,146 --> 00:39:38,879
[RÅBER I PATUSANI]

837
00:39:40,049 --> 00:39:41,482
BORG IKKE, BRO.

838
00:39:41,550 --> 00:39:43,484
JEG HAR SPILLET
DETTE NIVEAU FØR.

839
00:39:46,622 --> 00:39:49,223
JEG SKAL FÅ MIN KRAFT TILBAGE. 
JEG SKAL FÅ MIN KRAFT TILBAGE.

840
00:39:50,526 --> 00:39:51,625
HYAH!

841
00:39:54,163 --> 00:39:56,730
AAH!
AAH!

842
00:39:57,900 --> 00:39:58,966
AAH!
AAH!

843
00:40:02,571 --> 00:40:04,805
LAD OS SE...
FISK...HUMMER...

844
00:40:04,874 --> 00:40:06,474
Blæksprutte!

845
00:40:16,552 --> 00:40:18,019
SPIS Blæksprutte, PONCHO!

846
00:40:18,087 --> 00:40:19,586
AAH!

847
00:40:21,524 --> 00:40:23,590
500 BONUSPOINT!

848
00:40:23,659 --> 00:40:24,992
JA!

849
00:40:25,061 --> 00:40:26,427
HVAD HVIS JEG KUNNE
FAKTISK KONTROL

850
00:40:26,496 --> 00:40:28,929
RESULTATET AF DENNE KAMP?

851
00:40:28,998 --> 00:40:31,899
Zatch: OG HAN VIL BLIVE
EN ENDNU STØRRE KRIGER

852
00:40:31,967 --> 00:40:33,767
END HANS FAR.

853
00:40:35,338 --> 00:40:37,405
JEG GØR DET.
JEG GØR DET.

854
00:40:37,473 --> 00:40:38,605
HYAH!

855
00:40:40,776 --> 00:40:42,576
<i> [ODE TO JOY</i> SPIL]

856
00:40:46,516 --> 00:40:47,381
TAK.

857
00:40:52,055 --> 00:40:53,254
WOW.

858
00:41:03,533 --> 00:41:04,398
HYAH!

859
00:41:08,471 --> 00:41:09,770
JOHNNY!

860
00:41:12,141 --> 00:41:13,740
HYAH!

861
00:41:23,286 --> 00:41:25,486
AAH!

862
00:41:35,164 --> 00:41:37,298
AAAH!

863
00:41:39,902 --> 00:41:43,070
HYAH!

864
00:41:57,786 --> 00:41:59,987
spisepinde. PERFEKTIONERE.

865
00:42:03,926 --> 00:42:05,326
HUH?

866
00:42:05,394 --> 00:42:08,962
AAAH!

867
00:42:09,031 --> 00:42:11,599
OW!

868
00:42:17,773 --> 00:42:18,972
AAH!

869
00:42:20,309 --> 00:42:22,309
AAAH!

870
00:42:24,180 --> 00:42:26,113
ÅH ... TAK.

871
00:42:26,182 --> 00:42:27,281
JEG SLAGDE MIN BEDSTE SCORE.

872
00:42:27,350 --> 00:42:30,451
JEG ELSKER DETTE SPIL.

873
00:42:30,520 --> 00:42:31,918
ALVORLIGT,
TAK MIG IKKE.

874
00:42:31,987 --> 00:42:34,555
DET ER DET MINDSTE JEG KAN
GØR SOM DIN MONARKE.

875
00:42:34,624 --> 00:42:35,656
DET VAR UTROLIGT.

876
00:42:35,724 --> 00:42:37,791
Jeg mener, et øjeblik,
JEG HAVDE NÆSTEN DE FRUGE.

877
00:42:37,860 --> 00:42:41,328
JEG ELSKER DEL
DA JEG VAR, SOM...

878
00:42:41,397 --> 00:42:42,329
[KRASH]

879
00:42:42,398 --> 00:42:43,330
UNDSKYLD.

880
00:42:43,399 --> 00:42:44,831
DIN SKÆBNE
ER NÆRMER.

881
00:42:44,900 --> 00:42:47,334
SNART BLIR DU
EN STOR KRIGER.

882
00:42:47,403 --> 00:42:49,336
HVIS HAN ER EN STOR KRIGER,

883
00:42:49,405 --> 00:42:51,338
HVAD MED BØRGEN HER?

884
00:42:51,407 --> 00:42:54,341
DU BLIVER EN SEIER
AF VISIONER.

885
00:42:54,410 --> 00:42:56,343
LUK ØJNENE

886
00:42:56,412 --> 00:42:58,779
OG FORTÆL MIG
HVAD DU SER.

887
00:42:58,847 --> 00:43:00,781
JEG SER DIG,

888
00:43:00,849 --> 00:43:04,285
FØR TUSINDE
SEJRENDE I KAMP

889
00:43:04,353 --> 00:43:06,287
OG BLIVER
EN NATIONALHELT.

890
00:43:06,355 --> 00:43:08,789
VIRKELIG?

891
00:43:08,857 --> 00:43:10,791
ÅH, GOSH!

892
00:43:10,859 --> 00:43:12,793
DU HAR EN KJOLE PÅ!

893
00:43:12,861 --> 00:43:14,795
HVAD ER DET?

894
00:43:14,863 --> 00:43:15,796
PSYK!

895
00:43:15,864 --> 00:43:17,598
HVAD ET knoglehoved.

896
00:43:17,667 --> 00:43:18,599
DUH!

897
00:43:18,668 --> 00:43:21,302
JEG ELSKER DETTE.
BEN.

898
00:43:21,370 --> 00:43:23,237
ER DU OK?

899
00:43:24,373 --> 00:43:25,806
JA.

900
00:43:25,874 --> 00:43:26,940
Gudskelov.

901
00:43:29,212 --> 00:43:34,215
DU<i> ER</i> SYMBOLET 
AF REVOLUTIONEN.

902
00:43:34,283 --> 00:43:35,916
[TALER PATUSANI]

903
00:43:39,555 --> 00:43:40,887
SELV NÅR DE SPØRGER DIG
IKKE AT SÆTTE MSG I,

904
00:43:40,956 --> 00:43:42,256
DU LÆGGER DEN STADIG I,
RIGTIG?

905
00:43:42,325 --> 00:43:43,457
UH-HUH. 
JEG VIDSTE DET.

906
00:43:49,398 --> 00:43:51,832
DE HAR TAGET
DIN FAR TIL SRI WAN.

907
00:43:51,900 --> 00:43:52,833
HVAD ER DET?

908
00:43:52,901 --> 00:43:54,335
DØDENS FÆSTNING.

909
00:43:54,403 --> 00:43:55,569
NÅ, VI SKAL GÅ
FÅ HAM!

910
00:43:55,638 --> 00:43:59,540
JA. DINE HØJHEDER SKAL
TILBAGE TIL PATUSAN. KOMME!

911
00:43:59,609 --> 00:44:01,642
AW, det er det
LØJTNANT SPENCE.

912
00:44:01,711 --> 00:44:03,110
VI SKAL UD HER!

913
00:44:03,178 --> 00:44:04,411
LAD OS GÅ, LAD OS GÅR!

914
00:44:04,480 --> 00:44:05,512
MEN HAN VILLE
FOR AT HJÆLPE OS!

915
00:44:05,581 --> 00:44:06,847
HØR, HAN ER IKKE
VIL FALD FOR

916
00:44:06,915 --> 00:44:08,014
DEN ONKEL IGGY BIT
IGEN.

917
00:44:08,083 --> 00:44:09,283
HVAD MED TANTE IGGY?

918
00:44:09,352 --> 00:44:10,551
Ro-May: KOM SÅ. VORES VENNER
VIL HJÆLPE OS AT SLIPTE.

919
00:44:10,620 --> 00:44:12,052
HURTIGT!

920
00:44:13,956 --> 00:44:15,889
HVOR HAR DU VÆRET?

921
00:44:15,958 --> 00:44:17,291
AT FÅ FORKLÆDNINGER.

922
00:44:17,360 --> 00:44:18,759
DU GENkendte mig ikke,
Gjorde DU?

923
00:44:18,827 --> 00:44:20,794
VIL DU KOMME IND?

924
00:44:20,863 --> 00:44:21,795
FORKLÆDNINGER.

925
00:44:21,864 --> 00:44:23,797
[MOTOR STARTER]

926
00:44:27,102 --> 00:44:29,336
GODT, HEJ, BØRN.

927
00:44:29,405 --> 00:44:30,804
KOM SÅ,
VI SKAL SKYNDE os!

928
00:44:30,873 --> 00:44:31,805
LAD OS GÅ!
FLYTTE!

929
00:44:31,874 --> 00:44:33,140
KOM PÅ BÅDEN!
SKYNDE SIG!

930
00:44:51,927 --> 00:44:53,260
MAND!

931
00:44:59,101 --> 00:45:01,101
JOHN! ADAM!

932
00:45:01,170 --> 00:45:03,937
HEJ, ER DU IKKE,
UH--

933
00:45:04,006 --> 00:45:05,606
OK. HEJ, JEG ER ONKLE IGGY.
DEJT AT MØDE DIG.

934
00:45:05,675 --> 00:45:06,873
OK, BØRN,
Jeg er 37.

935
00:45:06,942 --> 00:45:09,075
HEY, HEY, HEY!
KOM HER! KOM HER!

936
00:45:09,144 --> 00:45:10,577
STOP LIGE HER.

937
00:45:10,646 --> 00:45:12,446
HVAD SKER DER
OM HER?

938
00:45:12,515 --> 00:45:13,781
HVAD GØR DU HER?

939
00:45:13,849 --> 00:45:16,317
JEG FORSØGER AT BEHOLDE DIG
FRA AT BLIVE kidnappet.

940
00:45:16,385 --> 00:45:18,819
NU LAD OS FÅ
HURTIGT UD HERF.

941
00:45:18,887 --> 00:45:20,153
LAD OS GÅ.

942
00:45:20,222 --> 00:45:21,655
VI BLIVER IKKE kidnappet.

943
00:45:21,724 --> 00:45:23,190
VI STARTER
EN REVOLUTION.

944
00:45:23,258 --> 00:45:24,758
ALT ER SEJT.

945
00:45:24,827 --> 00:45:26,259
BORG IKKE OM DET.

946
00:45:26,329 --> 00:45:27,761
HVAD MENER DU,
BRYD DU IKKE OM DET?

947
00:45:27,830 --> 00:45:30,331
REVOLUTION? HOLD OP.
HVAD SKER DER HER?

948
00:45:30,399 --> 00:45:31,465
LAD MIG FORTÆLLE DET ALLE
NOGET.

949
00:45:31,534 --> 00:45:33,434
JEG HAR HALT
MIN AKT I HELE BYEN,

950
00:45:33,502 --> 00:45:35,736
TRÅDER OVER NINJAER
ALLE FORMER OG STØRRELSER,

951
00:45:35,805 --> 00:45:39,340
SÅ ALT ER MEST
BESTEMT IKKE SEJT,

952
00:45:39,408 --> 00:45:41,342
LILLE MAND.

953
00:45:41,410 --> 00:45:42,343
LØJTNANT...

954
00:45:42,411 --> 00:45:43,344
[KNÆK]

955
00:45:43,412 --> 00:45:44,345
GOD NAT.

956
00:45:44,413 --> 00:45:45,346
Åh, JA.

957
00:45:45,414 --> 00:45:47,848
Godnat, skat.

958
00:45:47,916 --> 00:45:48,816
[KRASH]

959
00:45:51,721 --> 00:45:54,187
P.A.: VELKOMMEN TIL SRI WAN
GENUDDANNELSESFACILITET.

960
00:45:54,256 --> 00:45:55,689
DU! KOM SÅ!

961
00:45:55,758 --> 00:45:57,458
KOM SÅ!

962
00:45:59,362 --> 00:46:00,794
OK, MAC.

963
00:46:00,863 --> 00:46:02,796
HVAD ER DIN
OMTRÆNGELIG VÆGT?

964
00:46:02,865 --> 00:46:03,797
180?

965
00:46:03,866 --> 00:46:05,799
[KLIKER]

966
00:46:05,868 --> 00:46:07,300
200.

967
00:46:07,370 --> 00:46:09,169
JEG VIL IKKE FORTÆLLE DIG
ALT, CHI.

968
00:46:09,238 --> 00:46:11,071
DU VIL ALDRIG FINDE UD AF
HVOR ER MINE DRENGE.

969
00:46:11,139 --> 00:46:12,806
VIRKELIG, MAC-O?

970
00:46:12,875 --> 00:46:14,307
GODT, ORD HAR DET

971
00:46:14,377 --> 00:46:16,810
DET ER DINE DRENGE
PÅ VEJ HER

972
00:46:16,879 --> 00:46:20,080
FOR AT VÆRE MED DERES DADY-O
I HELVEDE.

973
00:46:23,386 --> 00:46:26,253
ÅH, JA, DET ER
BESTEMT MIG.

974
00:46:34,296 --> 00:46:35,362
HEJ, HVIS VI KOMMER DER

975
00:46:35,431 --> 00:46:36,663
OG FOLK ER IKKE
Klædt SÅDAN,

976
00:46:36,732 --> 00:46:38,365
DET GÅR VIRKELIG
FOR AT PÅVIRKE MIN TILLID.

977
00:46:58,854 --> 00:47:00,921
[Opkast]

978
00:47:12,334 --> 00:47:13,801
SE, DER ER DEN.

979
00:47:13,869 --> 00:47:15,101
HEJ, GUNS!

980
00:47:15,170 --> 00:47:16,937
VI SKAL KUN SE
PATUSANS KYST.

981
00:47:17,005 --> 00:47:18,138
KOM SE.

982
00:47:18,206 --> 00:47:19,640
Åh, JA. ENDELIG.

983
00:47:19,708 --> 00:47:20,808
MIT LAND!

984
00:47:20,876 --> 00:47:22,810
GOD MAD, RIGTIGE TOILETTER,
ROOMSERVICE...

985
00:47:22,878 --> 00:47:24,812
ALT ER GRATIS.
HJÆLP DIG SELV.

986
00:47:24,880 --> 00:47:27,848
UH, UNDskyld mig.
DU SER--

987
00:47:27,917 --> 00:47:29,850
HVORDAN BLEV DU
DE HÅNDjern AF?

988
00:47:29,919 --> 00:47:31,151
JEG HAVDE EN NØGLE.

989
00:47:31,219 --> 00:47:32,853
HVOR?
VI SØGTE DIG.

990
00:47:32,922 --> 00:47:34,855
JEG SLAG DET
SIDSTE TIRSDAG.

991
00:47:34,924 --> 00:47:36,657
WHOA. HVORDAN VIDSTE DU
SKULLE DU BRUGE DET?

992
00:47:36,725 --> 00:47:38,459
JEG SLÅR DET
<i> HVER</i> TIRSDAG.

993
00:47:40,763 --> 00:47:42,395
DU SKAL IKKE
FOR AT STOPPE OS, LØJTNANT SPENCE.

994
00:47:42,465 --> 00:47:44,331
JEG VIL IKKE
FOR AT STOPPE DIG.

995
00:47:44,399 --> 00:47:47,468
FAKTISK TÆNKER JEG
OM AT VÆRE MED DIG.

996
00:47:47,536 --> 00:47:48,602
ER DU?

997
00:47:48,671 --> 00:47:52,005
SE, det har jeg ikke
EN FERIE PÅ 17 MÅNEDER,

998
00:47:52,074 --> 00:47:53,507
BLAND ANDET

999
00:47:53,576 --> 00:47:56,510
OG JEG HAR ET DYB BEHOV
AF nogle seriøse grin,

1000
00:47:56,579 --> 00:47:58,645
DU VED
HVAD SIGER JEG?

1001
00:47:58,714 --> 00:48:02,616
UDOVER, HAVDE JEG BARE
DENNE SJOVTE FØLELSE

1002
00:48:02,685 --> 00:48:04,651
DET GÅR
MED jer...

1003
00:48:04,720 --> 00:48:06,086
ER DIN SKÆBNE?

1004
00:48:09,358 --> 00:48:11,291
hey, se,
PATUSAN.

1005
00:48:27,743 --> 00:48:30,076
YO, HVAD HADE DU
GØRE DET FOR?

1006
00:48:30,145 --> 00:48:31,845
DU VED, DET GÅR
FOR AT BLIVE PLET.

1007
00:48:31,914 --> 00:48:33,279
JEG LAGT ET HUL I DEN.

1008
00:48:33,348 --> 00:48:35,448
SNART SYNKER DET TIL
BUNDEN AF OCEANEN.

1009
00:48:35,518 --> 00:48:36,449
ALVORLIGT,

1010
00:48:36,519 --> 00:48:38,585
DET ER EN FANTASTISK 
STED AT GEMME DET.

1011
00:48:38,654 --> 00:48:39,987
JA. HVAD HVIS
VI BLIVER HAMMET,

1012
00:48:40,055 --> 00:48:41,388
OG VI FÅR BILAG?

1013
00:48:41,456 --> 00:48:44,791
VI SKAL ENTEN VÆRE
SEJRENDE ELLER I VORES GRAVE.

1014
00:48:44,860 --> 00:48:47,794
DER ER INGEN GRÅ OMRÅDE
ER DER MED DIG?

1015
00:48:47,863 --> 00:48:49,730
JEG MENER GLASSET
ER ENTEN HALVFULD,

1016
00:48:49,798 --> 00:48:51,732
ELLER VI ER DØDE.

1017
00:48:53,769 --> 00:48:54,701
KOM SÅ!

1018
00:48:54,770 --> 00:48:56,837
HOLD NU SAMMEN
PÅ SPILEN.

1019
00:48:56,906 --> 00:48:58,772
PAS PÅ
TIL STORE RØDE MYRER,

1020
00:48:58,841 --> 00:49:01,041
øgler
MED SKARPE TÆNDER,

1021
00:49:01,109 --> 00:49:02,175
OG SORT PYTHON,

1022
00:49:02,244 --> 00:49:04,277
SOM KAN KVALE
EN MAND I ET KLEM.

1023
00:49:04,346 --> 00:49:05,679
TAK.

1024
00:49:05,748 --> 00:49:10,617
♪ DETTE ER DET FARLIGE
VERDEN VI VÆLGER... ♪

1025
00:49:10,686 --> 00:49:11,885
LIGE UDOVER DEN RIDGE

1026
00:49:11,954 --> 00:49:14,621
ER LANDSBYEN
AF MEE GROB.

1027
00:49:14,690 --> 00:49:17,123
MENS I PATUSAN,
REVOLUTIONENS GÆSTER

1028
00:49:17,192 --> 00:49:19,626
BO KL
MEE GROB HILTON.

1029
00:49:19,695 --> 00:49:21,628
DET ER
MEE GROB HILTON,

1030
00:49:21,697 --> 00:49:24,831
SERVER MÆRKELIGE TING
I SKALLER SIDEN 1207.

1031
00:49:26,435 --> 00:49:28,869
DET ER FØDESTEDET 
AF ET STORT HÅB.

1032
00:49:28,938 --> 00:49:31,805
WOW. SÅ FIK JEG
AT FÅ EN T-SHIRT.

1033
00:49:34,142 --> 00:49:35,809
JEG KAN SE MORGEN
MAGNINGSBRAND.

1034
00:49:35,878 --> 00:49:37,611
DER VIL VÆRE
MANGE SUPPORTERE.

1035
00:49:37,680 --> 00:49:39,746
SÅ GÅR VI
TIL KWANTZU-GROTERNE,

1036
00:49:39,815 --> 00:49:41,181
HULLERNE
AF DE Gamle.

1037
00:49:41,249 --> 00:49:43,383
HVAD ER DER?

1038
00:49:43,452 --> 00:49:44,384
DIN ARV.

1039
00:49:44,453 --> 00:49:46,319
PENGE?

1040
00:49:46,388 --> 00:49:48,421
NEJ...

1041
00:49:48,490 --> 00:49:51,024
NOGET IKKE ENDNU
PENGE KAN KØBE--

1042
00:49:51,093 --> 00:49:54,061
KWANTZU KNIVE.

1043
00:49:54,129 --> 00:49:55,462
KNIVE?

1044
00:49:55,530 --> 00:49:56,663
Åh, JA. ALVORLIGT,

1045
00:49:56,732 --> 00:49:58,665
DET ER NOGET PENGE
KAN IKKE KØBE--KNIVE.

1046
00:49:58,734 --> 00:50:01,668
EN gang Gik JEG TIL ET BESTIK
GEM OG SAGT,

1047
00:50:01,737 --> 00:50:03,236
"HER ER 100.000 dollars.
KAN JEG KØBE EN KNIV?"

1048
00:50:03,305 --> 00:50:06,339
DE SAGDE: "NEJ. PENGE
KAN IKKE KØBE KNIVE."

1049
00:50:06,408 --> 00:50:07,507
GEE, DET ER DERFOR

1050
00:50:07,576 --> 00:50:10,077
DU SER NÆSTEN NOGENSINDE
ENHVER AF DEM RUNDT.

1051
00:50:10,145 --> 00:50:11,678
PÅ TREDJE DAG
AF EKSPEDITIONEN,

1052
00:50:11,747 --> 00:50:13,279
DE KOM OVER
EN KÆMPE GUMMIPLANTE.

1053
00:50:13,348 --> 00:50:15,315
DESVÆRRE
KUNNE IKKE SKÆRE DET NED.

1054
00:50:15,383 --> 00:50:17,618
FOR, SOM VI VED,
PENGE KAN IKKE KØBE KNIVE.

1055
00:50:17,686 --> 00:50:19,119
GÅR RUNDT PLANTEN,

1056
00:50:19,187 --> 00:50:21,154
DE FORTSAT
PATUSANS KYSTER.

1057
00:50:21,223 --> 00:50:24,625
ER DER INGEN MÅDE VI KAN LUKKE 
DEN SNADRENDE ABE OP?

1058
00:50:24,693 --> 00:50:25,892
DU VED,
JEG VILLE SKÆRE HAM,

1059
00:50:25,961 --> 00:50:28,495
MEN JEG GØR IKKE
HAR EN KNIV.

1060
00:50:44,179 --> 00:50:46,145
HVEM VILLE GØRE
NOGET SÅDAN DETTE?

1061
00:50:46,214 --> 00:50:48,181
JEG GIVER DIG
3 GÆT.

1062
00:50:48,249 --> 00:50:51,184
MEN HVORFOR SKADEDE DE
DEN GAMLE mand

1063
00:50:51,252 --> 00:50:53,620
OG DE FÅ ANDRE?

1064
00:50:53,689 --> 00:50:56,990
SÅ DER VIL VÆRE NOGEN
OVERLEV I LEVENDE AT FORTÆLLE.

1065
00:50:57,058 --> 00:50:59,459
FORTÆL HVAD?

1066
00:50:59,528 --> 00:51:00,827
TIL HVEM?

1067
00:51:00,896 --> 00:51:02,161
TIL ENHVER
HVEM VILLE HJÆLPE OS.

1068
00:51:02,230 --> 00:51:04,163
DET ER HVAD VILLE
SKE FOR DEM.

1069
00:51:21,650 --> 00:51:23,383
VI ER NÆR KWANTZU,

1070
00:51:23,451 --> 00:51:25,719
MEN INDGANGEN
TIL HULLEN ER GJEMMT.

1071
00:51:25,787 --> 00:51:27,186
ÅH, DET ER GODT.

1072
00:51:27,255 --> 00:51:28,755
HVORDAN GÅR VI
SKULLE FINDE DET?

1073
00:51:28,824 --> 00:51:31,424
DET ER IKKE MIN SKÆBNE
AT FINDE DET.

1074
00:51:31,493 --> 00:51:34,961
SELVFØLGELIG IKKE.
JEG ER KONGEN.

1075
00:51:35,030 --> 00:51:38,131
OK. HVAD HVIS
FINDER JEG DET?

1076
00:51:47,042 --> 00:51:48,842
Adam:
MÅSKE HER NED.

1077
00:52:02,624 --> 00:52:03,657
HEJ!

1078
00:52:04,793 --> 00:52:06,726
KOM TILBAGE HER!

1079
00:52:06,795 --> 00:52:09,062
HVAD ER DU
GØRE MED DET?

1080
00:52:10,398 --> 00:52:12,032
JEG TALER TIL DIG.

1081
00:52:12,100 --> 00:52:13,466
FRYSE LIGE DER.

1082
00:52:20,876 --> 00:52:22,075
WHOA! AFKØLE!

1083
00:52:25,513 --> 00:52:27,380
Ved du, dreng, gør du ikke?

1084
00:52:27,449 --> 00:52:28,715
HVOR ER DET?

1085
00:52:28,784 --> 00:52:30,617
HVOR ER DET?

1086
00:52:34,289 --> 00:52:35,221
[RUMLER]

1087
00:52:35,290 --> 00:52:37,423
AAH!

1088
00:52:37,492 --> 00:52:40,026
JOHNNY!
ER DU OK?

1089
00:52:40,095 --> 00:52:41,027
JA.

1090
00:52:41,096 --> 00:52:43,797
HEY, JEG FANDT WALDO!

1091
00:52:43,865 --> 00:52:44,798
VIRKELIG?

1092
00:52:44,866 --> 00:52:45,765
PSYK!

1093
00:52:47,936 --> 00:52:49,368
ALVORLIGT,
for 3 år siden,

1094
00:52:49,437 --> 00:52:51,871
MIN FÆTTER
Gik i en hule,

1095
00:52:51,940 --> 00:52:53,372
KOM ALDRIG UD.

1096
00:52:53,441 --> 00:52:54,373
DE ALDRIG
FUNDET HAM.

1097
00:52:54,442 --> 00:52:55,875
INGEN VED HVAD
SKEDE FOR HAM.

1098
00:52:55,944 --> 00:52:58,311
DE TROR MÅSKE HANS
KROPPEN BLEV SPIST AF FLAGERMUS.

1099
00:52:58,379 --> 00:53:00,446
Spence: HVIS DU FORTSÆTTER
FORTÆLLER DEM HULLEHISTORIER,

1100
00:53:00,515 --> 00:53:01,447
SÅ DIG OG DIN FÆTTER

1101
00:53:01,516 --> 00:53:04,084
VIL HAVE MEGET
FLERE TING TIL FÆLLES.

1102
00:53:07,022 --> 00:53:09,689
KWANTZU VÅBEN.

1103
00:53:11,693 --> 00:53:13,627
LIGE SOM PROFETIERNE
forudsagt,

1104
00:53:13,695 --> 00:53:16,630
DISSE VÅBEN VIL VÆRE DINE,
DIN HØJDE.

1105
00:53:16,698 --> 00:53:18,397
4.000 ÅR...

1106
00:53:18,466 --> 00:53:20,967
AF KRIGERBLOD,
ÅNDEN OG ENERGI

1107
00:53:21,036 --> 00:53:24,237
HOLDES I DISSE VÅBEN.

1108
00:53:24,305 --> 00:53:26,673
DEN ÅNDE NU...

1109
00:53:26,742 --> 00:53:28,141
VIL INDGIVE DIG.

1110
00:53:35,751 --> 00:53:37,984
STÅ OG FORSVAR DIG!

1111
00:53:42,724 --> 00:53:44,658
IKKE DIG, HAM!

1112
00:53:48,363 --> 00:53:51,264
FORSVARE MIG?
LYT--

1113
00:53:51,332 --> 00:53:55,168
KWANTZU! HAH! YAH!

1114
00:53:55,236 --> 00:53:57,570
HØR, HVAD ER DET
MED DIG? DU VED - AAH!

1115
00:54:00,408 --> 00:54:01,842
LYTTE! HOLD VÆR!

1116
00:54:01,910 --> 00:54:03,343
LYTTE! HOLD VÆR!

1117
00:54:03,411 --> 00:54:05,912
HOLD VÆR! HOLD VÆR!
KUNNE VI BARE STOPPE DETTE?

1118
00:54:05,981 --> 00:54:08,915
DU VED, DU FÅR RIGTIG EN
DÅRLIG AURA OM DIG.

1119
00:54:08,984 --> 00:54:11,284
AAH!

1120
00:54:11,353 --> 00:54:13,286
Jeg ved det ikke
HVIS DU HAR BEMÆRKET,

1121
00:54:13,355 --> 00:54:17,257
MEN HVOR VI GÅR,
DU SKAL KÆMPES...

1122
00:54:17,326 --> 00:54:18,992
OG DET BETYDER
DU HAR ET PROBLEM,

1123
00:54:19,061 --> 00:54:20,060
OG JEG TROR
DET ER ALT

1124
00:54:20,128 --> 00:54:22,128
PÅ GRUND AF EN DYBSÆDENDE
FØLELSESTRAUMA.

1125
00:54:22,197 --> 00:54:23,864
AAH!

1126
00:54:23,932 --> 00:54:25,966
HYAH!

1127
00:54:26,034 --> 00:54:27,533
HYAH!

1128
00:54:30,239 --> 00:54:32,906
KRIGERÅNDEN'S
INDEN FOR DIG.

1129
00:54:32,975 --> 00:54:34,908
HYAH!

1130
00:54:34,977 --> 00:54:38,278
HØR, JEG VIL IKKE
NOGEN ÅNDER I MIG!

1131
00:54:38,347 --> 00:54:40,013
JEG VIL IKKE
 NOGEN SPYD I MIG!

1132
00:54:40,082 --> 00:54:42,448
JEG VIL IKKE
ALT I MIG!

1133
00:54:42,517 --> 00:54:43,383
DU MANIAK!

1134
00:54:44,853 --> 00:54:46,486
HYAH! HUH!

1135
00:54:53,762 --> 00:54:56,196
DU FÅR DET IKKE
GENNEM DIT HOVED.

1136
00:54:56,265 --> 00:54:58,564
JEG VIL IKKE
AT KÆMPE DIG.

1137
00:55:00,335 --> 00:55:02,269
LYT,
ÅNDE ELLER INGEN ÅNDE,

1138
00:55:02,337 --> 00:55:04,304
HVIS DU SVINGER DEN TING 
PÅ MIG EN GANG TIL,

1139
00:55:04,373 --> 00:55:05,605
Jeg skal
AT SPARKE DIN RØDE!

1140
00:55:07,209 --> 00:55:09,309
AAH!

1141
00:55:09,378 --> 00:55:10,243
OK.

1142
00:55:11,980 --> 00:55:13,780
OK. OK--

1143
00:55:13,848 --> 00:55:17,150
[KOR SANG
BEETHOVENS<i> ODE TIL GLÆDE]</i>

1144
00:55:19,487 --> 00:55:20,486
OK!

1145
00:55:33,101 --> 00:55:33,967
HYAH!

1146
00:55:43,245 --> 00:55:44,945
RØD ALDRIG MED ZORRO.

1147
00:55:49,451 --> 00:55:52,953
WOW! JOHNNY ER FANTASTISK.

1148
00:55:53,021 --> 00:55:57,057
JEG VED. HAN KAN FÅ ET JOB
SOM SUSHIKOK INGEN PROBLEM.

1149
00:56:10,505 --> 00:56:11,904
[EKSPLOSION]

1150
00:56:19,881 --> 00:56:21,781
HVAD ER DET?

1151
00:56:29,924 --> 00:56:31,324
DET ER EN KÆDEBANDE.

1152
00:56:31,393 --> 00:56:32,325
HVAD GØR VI?

1153
00:56:32,394 --> 00:56:33,693
VI SKAL GÅ
OMKRING DEM.

1154
00:56:33,761 --> 00:56:35,261
HVIS VI BLEV AFHENTET
AF EN AF PATRULJERNE,

1155
00:56:35,330 --> 00:56:39,299
VI ENDDER MED FANGER
OS SELV.

1156
00:56:50,078 --> 00:56:52,612
WHOA! DENNE SPOR
ER MASSIVT SMAL.

1157
00:56:52,680 --> 00:56:54,114
HVAD HVIS NOGEN FALDTE?

1158
00:56:54,182 --> 00:56:55,781
WHOA!

1159
00:56:55,850 --> 00:56:56,716
WHOA!

1160
00:56:56,784 --> 00:56:58,418
WHOA! WHOA!

1161
00:56:58,487 --> 00:56:59,452
OOF!

1162
00:56:59,521 --> 00:57:01,087
AAH!

1163
00:57:01,156 --> 00:57:02,788
ADAM!

1164
00:57:02,857 --> 00:57:04,657
HVAD HAR JEG SAGT?
UNDSKED!

1165
00:57:04,726 --> 00:57:06,993
WHOA! WHOA!
AAH!

1166
00:57:07,062 --> 00:57:09,229
AAH!

1167
00:57:19,841 --> 00:57:20,940
Adam:
ÅH, UDVIK!

1168
00:57:21,009 --> 00:57:21,941
AAH!

1169
00:57:22,010 --> 00:57:24,511
WOW! SINDSSYGT RIDT.

1170
00:57:24,579 --> 00:57:25,778
JA, GODT.

1171
00:57:25,847 --> 00:57:29,382
♪ FORTÆL MIG IKKE
HVIS DU ER FORKERT ELLER RET ♪

1172
00:57:29,451 --> 00:57:32,318
♪ DU VED,
DER ER BARE EN TING ♪

1173
00:57:32,387 --> 00:57:33,653
♪ SOM JEG TROR PÅ... ♪

1174
00:57:33,721 --> 00:57:35,155
SLIP STYKKET, PUNK.

1175
00:57:35,223 --> 00:57:37,957
DET ER LAPD.
DU ER UNDERARRESTERET.

1176
00:57:41,563 --> 00:57:43,796
♪ JEG ER VARM,
KLAR ELLER IKKE ♪

1177
00:57:43,865 --> 00:57:46,533
♪ DU VED, JEG KOMMER ♪

1178
00:57:46,601 --> 00:57:47,900
♪ JEG KAN IKKE VENTE... ♪

1179
00:57:47,969 --> 00:57:50,036
DER ER
FOR MANGE SOLDATER.

1180
00:57:50,105 --> 00:57:51,137
DER ER INTET
VI KAN GØRE FOR DEM.

1181
00:57:51,206 --> 00:57:53,906
HVAD? HEJ, DET ER
MIN BROR DERNEDE!

1182
00:57:53,975 --> 00:57:55,542
JEG GÅR EFTER HAM!

1183
00:57:55,610 --> 00:57:56,676
NEJ, vent!

1184
00:57:56,744 --> 00:57:59,379
DET ER FOR FARLIGT.
DU KAN IKKE GØRE DETTE ALENE.

1185
00:57:59,448 --> 00:58:02,082
BEKYMRET OVER DIN
DYBLIG LILLE REVOLUTION?

1186
00:58:02,150 --> 00:58:03,616
NEJ...

1187
00:58:03,685 --> 00:58:05,151
JEG ER BEKYMRET FOR DIG.

1188
00:58:08,923 --> 00:58:10,723
AAH!

1189
00:58:10,792 --> 00:58:13,560
DRENG, BØRN--DE GØR BARE IKKE
VÆG RISIKOERNE, GØR DE?

1190
00:58:13,628 --> 00:58:16,028
SÅ DU VIL GRABBE
EN KOP KAFFE?

1191
00:58:16,098 --> 00:58:17,063
AAH!

1192
00:58:17,132 --> 00:58:18,064
[THUDS]

1193
00:58:18,133 --> 00:58:20,666
ÅH! OW! Åh!

1194
00:58:20,735 --> 00:58:22,001
YAAH!

1195
00:58:22,070 --> 00:58:23,970
[TALER PATUSANI]

1196
00:58:34,516 --> 00:58:35,948
OK. BO HER.

1197
00:58:36,017 --> 00:58:36,949
INGEN.

1198
00:58:37,018 --> 00:58:38,451
DU VENTER HER.

1199
00:58:40,021 --> 00:58:42,722
♪ ÆRLIGT, DU GJORDE MIG VAS ♪

1200
00:58:42,790 --> 00:58:45,325
♪ OG NU VED DU DET ♪

1201
00:58:45,393 --> 00:58:46,892
♪ DU SKAL SE... ♪

1202
00:58:46,961 --> 00:58:48,961
[TALER PATUSANI]

1203
00:58:49,030 --> 00:58:49,962
HEJ.

1204
00:58:51,266 --> 00:58:53,166
[TALER PATUSANI]

1205
00:58:56,037 --> 00:58:58,771
♪ HER KOMMER PROBLEMER ♪

1206
00:58:58,840 --> 00:59:01,107
♪ SNART
DE SKAL BETALE, DREN ♪

1207
00:59:01,176 --> 00:59:03,676
♪ HER KOMMER PROBLEMER ♪

1208
00:59:03,745 --> 00:59:06,246
♪ LIDT VED DE... ♪

1209
00:59:06,314 --> 00:59:07,680
AAH!

1210
00:59:16,090 --> 00:59:18,024
HVAD Gjorde DU
SIG TIL DEM?

1211
00:59:18,092 --> 00:59:20,527
DU FINDER UD AF
PÅ VORES BRYLLUPNATEN.

1212
00:59:38,880 --> 00:59:40,180
HVAD ER DER?

1213
00:59:40,248 --> 00:59:42,882
HVAD ER DER? HEJ, gjorde DU 
GLIDDE NED FJERGET?

1214
00:59:42,950 --> 00:59:43,883
JA.

1215
00:59:43,951 --> 00:59:46,286
VAR DET IKKE STYLIN?
FULDSTÆNDIG.

1216
00:59:46,354 --> 00:59:49,322
Øh, okay, hr. HERO,

1217
00:59:49,391 --> 00:59:50,490
NU HVORDAN I PODEN

1218
00:59:50,559 --> 00:59:52,091
SKAL DU
FÅ OS OP HERFRA?

1219
00:59:53,328 --> 00:59:55,428
HEJ... HEJ.

1220
00:59:57,031 --> 00:59:58,932
HEY-HEJ-HEJ!

1221
00:59:59,000 --> 01:00:00,466
WHOA!

1222
01:00:00,535 --> 01:00:01,668
SHH.

1223
01:00:08,243 --> 01:00:09,709
LAD OS GÅ!

1224
01:00:09,777 --> 01:00:11,143
KOM SÅ! KOM SÅ!

1225
01:00:18,920 --> 01:00:20,986
[RIFLES COCK]

1226
01:00:21,055 --> 01:00:22,855
HVAD SYNES DU?

1227
01:00:22,924 --> 01:00:24,990
DETTE ER IKKE GODT.

1228
01:00:25,059 --> 01:00:26,826
Iggy: DU MÅ KUN
HAR ET ØJE,

1229
01:00:26,894 --> 01:00:29,696
MEN DU GØR IKKE
MISSE ET TRICK.

1230
01:00:34,236 --> 01:00:36,469
KOM IND! KOM IND! KOM IND!

1231
01:00:54,956 --> 01:00:56,422
AAH!

1232
01:00:57,659 --> 01:00:58,791
NOGEN HAR BRUG FOR EN KØRSEL?

1233
01:01:09,471 --> 01:01:10,336
HYAH!

1234
01:01:29,758 --> 01:01:30,790
HYAH!

1235
01:01:38,700 --> 01:01:40,366
HVAD GØR DU?

1236
01:01:40,435 --> 01:01:41,601
KOM SÅ! LAD MIG GÅ!
JEG ER PÅ RULLE!

1237
01:01:41,670 --> 01:01:42,535
KOM SÅ!
LAD OS GÅ!

1238
01:01:44,339 --> 01:01:45,838
ADAM, DU KØRER!

1239
01:01:45,907 --> 01:01:47,039
ER DET IKKE
BITCHIN'?

1240
01:01:53,981 --> 01:01:56,449
KOM SÅ! GÅ! GÅ! GÅ!

1241
01:02:14,902 --> 01:02:16,836
ALVORLIGT,
DER ER DYNAMIT HER.

1242
01:02:18,840 --> 01:02:20,139
GODT, SLÅ DET PÅ DEM!

1243
01:02:30,552 --> 01:02:32,117
JEG FÅR EN!
JEG FÅR EN!

1244
01:02:32,186 --> 01:02:34,186
KÆRLIGHED TIL KWANTZU!
TÆND DET FØRST!

1245
01:02:35,357 --> 01:02:37,089
JEG HAR BRUG FOR ET LYS!
JEG HAR BRUG FOR ET LYS!

1246
01:02:37,158 --> 01:02:38,825
vent, vent!

1247
01:02:38,893 --> 01:02:40,593
JEG FÅR NOGET.

1248
01:02:42,163 --> 01:02:43,095
CIGARETTER?

1249
01:02:43,164 --> 01:02:45,598
JA, JA.
JEG VED, JEG BØR SLUTTE.

1250
01:02:45,667 --> 01:02:47,867
MÅSKE SKAL DU
FÅ LAGET.

1251
01:02:47,935 --> 01:02:51,203
SE HVEM JEG TALER TIL.

1252
01:03:04,085 --> 01:03:06,486
OK, BABY!
JA!

1253
01:03:06,554 --> 01:03:08,421
SÅDAN ER VEJEN
AT GÅ!

1254
01:03:08,490 --> 01:03:10,356
OK!

1255
01:03:20,769 --> 01:03:23,636
[TALER PATUSANI]

1256
01:03:27,842 --> 01:03:30,777
DE ER OVERGLADDE
AT FÅ DERES KONGE TILBAGE.

1257
01:03:30,845 --> 01:03:33,045
AFKØLE.

1258
01:03:33,114 --> 01:03:35,748
Indtil NU GJORDE JEG IKKE
VED OM DU VAR VÆRDIG.

1259
01:03:35,817 --> 01:03:37,016
NU VED JEG, DU ER.

1260
01:03:37,084 --> 01:03:39,118
VÆRD TIL HVAD?

1261
01:03:40,755 --> 01:03:42,321
Zatch:
AF DETTE.

1262
01:03:44,692 --> 01:03:46,526
KWANTZU!

1263
01:03:46,594 --> 01:03:47,660
KWANTZU!

1264
01:03:47,729 --> 01:03:49,295
KWANTZU!

1265
01:03:51,966 --> 01:03:54,801
PÅDEBÅND AF
EN PATUSANI KRIGERPRINS.

1266
01:03:57,004 --> 01:03:58,070
AHEM!

1267
01:03:58,139 --> 01:03:59,739
KWANTZU!

1268
01:03:59,808 --> 01:04:00,673
KWANTZU!

1269
01:04:05,980 --> 01:04:07,480
AHEM. AHEM.

1270
01:04:09,317 --> 01:04:10,583
AHEM!

1271
01:04:10,652 --> 01:04:13,185
Åh, giv ham en.

1272
01:04:13,254 --> 01:04:14,687
LAD OS GÅ.

1273
01:04:22,931 --> 01:04:23,863
ÅH!

1274
01:04:23,932 --> 01:04:24,864
UH!

1275
01:04:29,003 --> 01:04:30,536
KWANTZU, DUDES!

1276
01:04:30,605 --> 01:04:32,271
Mænd:
KWANTZU, DUDES!

1277
01:04:32,340 --> 01:04:33,739
KWANTZU, DUDES!

1278
01:04:33,808 --> 01:04:36,342
[jubel]

1279
01:04:50,792 --> 01:04:53,258
MINE FOLK,
HVIS DU Kender DENNE SANG.

1280
01:04:53,327 --> 01:04:54,794
DU KAN VÆRE MED.

1281
01:05:51,986 --> 01:05:53,819
KWANTZU!

1282
01:05:53,888 --> 01:05:55,922
KWANTZU!
KWANTZU!

1283
01:05:55,990 --> 01:05:57,489
KWANTZU!

1284
01:05:57,559 --> 01:05:58,490
KWANTZU!
KWANTZU!

1285
01:05:58,560 --> 01:06:00,760
KWANTZU!
KWANTZU!

1286
01:06:00,828 --> 01:06:02,327
KWANTZU!

1287
01:06:02,396 --> 01:06:03,462
KWANTZU!

1288
01:06:22,650 --> 01:06:25,017
JOHNNY, KAN JEG TALE
TIL DIG ET ØJEBLIK?

1289
01:06:25,086 --> 01:06:26,686
JA.

1290
01:06:26,754 --> 01:06:29,822
TAL TIL MIG FOR ALTID.

1291
01:06:29,891 --> 01:06:31,323
JEG HAR TÆNKET.

1292
01:06:31,392 --> 01:06:34,326
SE, JEG VED JEG TALTE
MEGET OM AT GIFTE DIG

1293
01:06:34,395 --> 01:06:35,828
OG AT VÆRE DRONNING
OG ALT--

1294
01:06:35,897 --> 01:06:37,329
JEG VED.
INTET PROBLEM.

1295
01:06:37,398 --> 01:06:38,363
SÅ SNART
VI REDDER MIN FAR,

1296
01:06:38,432 --> 01:06:39,699
JEG FORTÆLLER HAM,
OG SÅ VI--

1297
01:06:39,767 --> 01:06:41,667
MEN, JOHNNY, LYT.

1298
01:06:41,736 --> 01:06:45,304
SE, det har jeg HELE MIT LIV 
HAR GØRET ALT

1299
01:06:45,372 --> 01:06:46,338
DET VAR FORVENTET

1300
01:06:46,407 --> 01:06:48,074
AF EN TRADITIONEL
PATUSANI PIGE.

1301
01:06:48,142 --> 01:06:49,075
OG?

1302
01:06:49,143 --> 01:06:51,376
OG HVEM GØR MINE FORÆLDRE
TROR DE ER,

1303
01:06:51,445 --> 01:06:53,378
FORTÆLLER MIG HVEM
VIL JEG GIFTE SIG?

1304
01:06:53,447 --> 01:06:54,413
JEG MENER,
JEG BESTEMMER

1305
01:06:54,482 --> 01:06:55,915
HVEM GIVER JEG
AT GIFTE, IKKE DEM.

1306
01:06:55,984 --> 01:06:57,382
DET ER, HVIS JEG GIVER GIFT.

1307
01:06:57,451 --> 01:06:59,418
JEG MENER, DET VAR VIRKELIG
ET GODT KYS OG ALT, MEN...

1308
01:06:59,487 --> 01:07:00,653
JEG VILLE BARE IKKE
FOR AT SKADE DINE FØLELSER

1309
01:07:00,722 --> 01:07:01,921
OM
Ægteskabssagen.

1310
01:07:12,834 --> 01:07:14,800
VI KAN STADIG DATE,
RIGTIG?

1311
01:07:27,649 --> 01:07:30,582
JA, DET SKAL DE VÆRE
FORVENTER ET ANgreb.

1312
01:07:30,652 --> 01:07:33,786
TJEK ALLE VÅBEN.

1313
01:07:33,855 --> 01:07:36,255
DE PEGER ALLE
LIGE HOS OS.

1314
01:07:39,794 --> 01:07:42,695
NÅ, HVAD MED
DEN ANDEN SIDE AF ØEN?

1315
01:07:42,764 --> 01:07:45,665
DER ER ET REV INGEN SKIBE
KUNNE KOMME OVER,

1316
01:07:45,733 --> 01:07:47,133
HVEM VIRKELIG
BETYDER IKKE,

1317
01:07:47,201 --> 01:07:48,968
DA DET ENESTE SKIBE
VI HAVDE, JEG SUNK.

1318
01:07:49,037 --> 01:07:49,969
Adam:
FORTÆL OM DET.

1319
01:07:51,139 --> 01:07:52,571
HVAD FÅR DU?

1320
01:07:52,640 --> 01:07:54,073
HVAD SER DU?

1321
01:07:54,142 --> 01:07:56,075
DET VISER MIG IKKE
ALT.

1322
01:07:56,144 --> 01:08:00,445
JEG MENER, DET SKAL VÆRE 
SOM MAGISK, ER DET IKKE?

1323
01:08:00,514 --> 01:08:02,447
JEG TRODE DET VAR RIGTIG.

1324
01:08:02,516 --> 01:08:03,949
MAGIEN<i> ER</i> RIGTIG.

1325
01:08:06,587 --> 01:08:09,488
MEN DET ER INDEN I DIG.
DET HAR DET ALTID VÆRET.

1326
01:08:09,557 --> 01:08:12,424
Fortæl mig nu,
HVAD SER DU?

1327
01:08:14,862 --> 01:08:16,328
DE TRÆER derovre.

1328
01:08:31,345 --> 01:08:34,213
ER PATUSANIS NOGET GODE
VED TRÆSkærerarbejde og ting?

1329
01:08:34,281 --> 01:08:36,615
DE ER BLANDT DE BEDSTE
I VERDEN.

1330
01:08:40,221 --> 01:08:42,188
NÅ, HVAD, VIL DU
AT KØBE EN SOUVENIR?

1331
01:08:48,495 --> 01:08:51,964
HUSK, BØJ DINE KNÆ.
BRUG DINE ARME.

1332
01:08:52,033 --> 01:08:52,965
GOD.

1333
01:08:53,034 --> 01:08:55,300
NU STYLINER DU.

1334
01:08:55,369 --> 01:08:58,403
OK. I KLAR
AT TJEKKE BØLGERNE?

1335
01:08:58,472 --> 01:09:02,674
JA!
JA!

1336
01:09:02,744 --> 01:09:05,845
TH-DETTE KAN KOMME SOM
ET CHOK FOR DIG, MEN jeg...

1337
01:09:05,913 --> 01:09:07,913
ALDRIG SURFET
EN DAG I DIT LIV?

1338
01:09:07,982 --> 01:09:09,381
VI VED ALLE.

1339
01:09:09,450 --> 01:09:11,383
DET ER SOM
EN STOR JOKE.

1340
01:09:11,452 --> 01:09:12,484
VIRKELIG?

1341
01:09:12,553 --> 01:09:13,652
HUH.

1342
01:09:13,721 --> 01:09:15,320
MEN HVAD HVIS DU KUNNE?

1343
01:09:15,389 --> 01:09:17,723
EVNENENS
I DIG, BRO.

1344
01:09:24,598 --> 01:09:26,732
HVAD HVIS JEG KUNNE?

1345
01:09:26,801 --> 01:09:27,767
LAD OS MASKEL!

1346
01:09:27,835 --> 01:09:29,668
KWANTZU, DUDES!

1347
01:09:29,737 --> 01:09:31,570
Mænd:
KWANTZU, DUDES!

1348
01:09:31,639 --> 01:09:33,172
KWANTZU, DUDES!

1349
01:09:33,241 --> 01:09:36,575
AAH!
AAH!

1350
01:09:39,647 --> 01:09:41,113
BRØDRE SURFER IKKE.

1351
01:09:41,182 --> 01:09:42,314
DET KOMMER TILBAGE
TIL 'HÆTTEN,

1352
01:09:42,383 --> 01:09:44,250
VIL INGEN AF HOMIES
TAL TIL MIG IGEN.

1353
01:09:52,093 --> 01:09:54,860
♪ EN ANDEN DAG ER UDFØRT ♪

1354
01:09:54,929 --> 01:09:59,932
♪ STADIG SULTEN
BRÆNDER INDE I MIG ♪

1355
01:10:00,001 --> 01:10:01,801
♪ JA ♪

1356
01:10:01,869 --> 01:10:04,804
♪ HJERTET SLÅR
TIL EN ANDEN TROMMEL ♪

1357
01:10:04,872 --> 01:10:10,342
♪ SOM TORDEN VÆKKER DET MIG 
FRA MIN SOVE ♪

1358
01:10:10,411 --> 01:10:15,447
♪ HOLD VEJ,
DENNE DJÆVEL TÆR SIG ♪

1359
01:10:15,516 --> 01:10:19,985
♪ JEG MÅ JAGTE ILDEN
DET FØDER MIN SJÆL ♪

1360
01:10:20,054 --> 01:10:24,256
♪ ÅH, DU HAR--DU HAR
SKAL GRAVE DYB ♪

1361
01:10:24,325 --> 01:10:28,360
♪ ÅH, NÅR DU VIL
AT VÆKKE DE DØDE ♪

1362
01:10:28,429 --> 01:10:29,661
♪ FRA DERES SØVN ♪

1363
01:10:29,730 --> 01:10:31,797
♪ FRA NU AF ♪

1364
01:10:31,866 --> 01:10:34,867
♪ DU VED
HVOR FINDER MAN MIG ♪

1365
01:10:34,936 --> 01:10:36,468
♪ FRA NU AF ♪

1366
01:10:36,537 --> 01:10:40,105
♪ JEG KAN IKKE LØSE
DISSE SKÆBNEHÆNDER ♪

1367
01:10:40,174 --> 01:10:41,340
♪ FRA NU AF ♪

1368
01:10:41,408 --> 01:10:44,710
♪ DER VÆR INGEN KÆDER
FOR AT BINDE MIG ♪

1369
01:10:44,778 --> 01:10:52,584
♪ FRA NU AF ♪

1370
01:10:52,653 --> 01:10:53,652
JEG SURFDEDE!

1371
01:10:53,721 --> 01:10:54,920
WHOA!

1372
01:10:58,860 --> 01:11:01,526
♪ SIKKER,
TIDEN ER KOMMET ♪

1373
01:11:01,595 --> 01:11:06,598
♪ Åh, jeg skal se
FREMTIDEN I ANSIKTET ♪

1374
01:11:06,667 --> 01:11:08,567
♪ JA ♪

1375
01:11:08,635 --> 01:11:10,802
♪ JEG MÅ FÅ
PÅ MINE SKO ♪

1376
01:11:10,872 --> 01:11:12,371
♪ OG LØB MIN LØB ♪

1377
01:11:12,439 --> 01:11:17,376
♪ ELLER VÆR JEG BARE EN TABER
I DENNE MENNESKERACE ♪

1378
01:11:17,444 --> 01:11:19,178
♪ HOLD VEJ ♪

1379
01:11:19,247 --> 01:11:23,315
♪ DJÆVLEN
TÆR SIG ♪

1380
01:11:23,384 --> 01:11:24,350
JEG SURFDEDE! JEG SURFDEDE!

1381
01:11:24,418 --> 01:11:27,486
JOHNNY, SER DU DET? 
DET VAR SMUK!

1382
01:11:27,554 --> 01:11:29,889
♪ ÅH, JO
AT GRAVE NED ♪

1383
01:11:29,957 --> 01:11:32,491
♪ NED, NED, NED,
DYB NED ♪

1384
01:11:32,559 --> 01:11:34,760
♪ NÅR DU VIL
AT VÆKKE DE DØDE ♪

1385
01:11:34,828 --> 01:11:36,828
♪ FRA DERES SØVN ♪

1386
01:11:36,898 --> 01:11:38,530
♪ FRA NU AF ♪

1387
01:11:38,599 --> 01:11:41,867
♪ DU VED
HVOR FINDER MAN MIG ♪

1388
01:11:41,936 --> 01:11:43,535
♪ FRA NU AF ♪

1389
01:11:43,604 --> 01:11:46,906
♪ JEG KAN IKKE LØSE
DISSE SKÆBNEHÆNDER ♪

1390
01:11:46,974 --> 01:11:48,407
♪ FRA NU AF ♪

1391
01:11:48,475 --> 01:11:51,377
♪ DER VÆR INGEN KÆDER
FOR AT BINDE MIG ♪

1392
01:11:51,445 --> 01:12:03,588
♪ FRA NU AF ♪

1393
01:12:14,001 --> 01:12:15,567
ÅH!

1394
01:12:20,440 --> 01:12:22,975
[RÅBER]

1395
01:12:27,982 --> 01:12:28,914
HER, BRO, DU ER
SKAL BRUGE DETTE.

1396
01:12:28,983 --> 01:12:29,982
DU MENER
SKAL VI SEPARAS?

1397
01:12:30,050 --> 01:12:31,349
JA.
DETTE ER ET ANgreb.

1398
01:12:31,418 --> 01:12:33,518
Åh. AAH!

1399
01:12:38,759 --> 01:12:42,094
AAH!

1400
01:13:18,665 --> 01:13:21,834
JA. NU FØLES DET
LIDT MERE KENDT.

1401
01:13:30,577 --> 01:13:32,777
AAH!

1402
01:13:32,847 --> 01:13:34,679
OW! ÅHH! OW! OW!

1403
01:13:41,088 --> 01:13:42,321
AAH!

1404
01:13:43,991 --> 01:13:45,157
JA!

1405
01:13:45,226 --> 01:13:48,493
WHOA-OH-HO-HO!

1406
01:13:48,562 --> 01:13:50,562
ÅH! OW! Åh! Åh! OW!

1407
01:14:27,567 --> 01:14:29,067
JOHNNY!

1408
01:14:38,712 --> 01:14:40,812
SATCH!
SATCH!

1409
01:14:40,881 --> 01:14:42,414
HAN RØGER IKKE!

1410
01:14:42,482 --> 01:14:43,916
ZATCH, KOM SÅ!

1411
01:14:43,984 --> 01:14:45,217
ZATCH?

1412
01:14:45,286 --> 01:14:47,286
HVAD...

1413
01:14:47,354 --> 01:14:49,087
HVIS JEG IKKE GØR...

1414
01:14:49,156 --> 01:14:50,222
DØ?

1415
01:14:52,492 --> 01:14:54,492
HEJ, DET VIRKER.

1416
01:14:54,561 --> 01:14:55,493
ÅHH!

1417
01:14:55,562 --> 01:14:56,494
AAH!

1418
01:14:56,563 --> 01:14:57,429
ÅH, UNDSKYLD.
UNDGÅR.

1419
01:14:57,497 --> 01:14:59,898
JEG SAGDE UNDSKYLD.

1420
01:14:59,967 --> 01:15:02,367
NÅR DU STARTER EN KAMP,
DU SKAL FÆRDIG DET.

1421
01:15:02,436 --> 01:15:04,102
GÅ, MINE NEVØER.

1422
01:15:04,171 --> 01:15:05,603
NEFØER?

1423
01:15:05,672 --> 01:15:06,939
HAN ER DIN ONKEL.

1424
01:15:07,007 --> 01:15:08,573
DIN FAR,
DIN RIGTIGE FAR,

1425
01:15:08,642 --> 01:15:10,175
VAR KONGEN,
HANS BROR.

1426
01:15:10,244 --> 01:15:11,376
ER DU MIN ONKEL?

1427
01:15:11,445 --> 01:15:13,845
INGEN. IKKE DIG.

1428
01:15:13,914 --> 01:15:15,180
AHH!

1429
01:15:16,450 --> 01:15:18,883
FAR, DU CHILLER HER
MED ONKLE ZATCH.

1430
01:15:18,953 --> 01:15:19,884
JEG GÅR EFTER CHI.

1431
01:15:19,954 --> 01:15:21,186
DU KAN IKKE GÅ EFTER HAM
ALENE, JOHNNY.

1432
01:15:21,255 --> 01:15:23,221
HAN KAN HVIS
DET ER HANS SKÆBNE.

1433
01:15:23,290 --> 01:15:24,522
AW, DU HØRTE ALDRIG
TIL MIG FØR.

1434
01:15:24,591 --> 01:15:26,591
HVORDAN KAN JEG STOPPE DIG NU?

1435
01:15:30,130 --> 01:15:31,830
[STUNNENDE]

1436
01:15:44,979 --> 01:15:46,845
WHOA! ÅH-HO-HO!

1437
01:15:50,517 --> 01:15:52,351
AAH! OW! OW! OW!

1438
01:16:24,218 --> 01:16:25,683
JA!

1439
01:16:27,187 --> 01:16:28,720
AAH!

1440
01:16:35,362 --> 01:16:36,794
JEG ER VÅD!

1441
01:16:36,863 --> 01:16:38,630
AAH!

1442
01:16:38,698 --> 01:16:40,499
Jeg har det okay.

1443
01:16:53,980 --> 01:16:56,415
NÅ...

1444
01:16:56,483 --> 01:16:57,949
ENDELIG.

1445
01:16:58,018 --> 01:16:59,017
ÅHH!

1446
01:16:59,086 --> 01:17:00,018
KOM SÅ.

1447
01:17:00,087 --> 01:17:02,020
AAH!

1448
01:17:02,089 --> 01:17:03,788
AAH!

1449
01:17:08,395 --> 01:17:09,561
AHH!

1450
01:17:09,629 --> 01:17:10,828
UH-UH-UH.

1451
01:17:10,897 --> 01:17:12,864
DU HAR ET SVORD.
JEG HAR IKKE MIN VÅB.

1452
01:17:12,933 --> 01:17:15,867
VIL DU IKKE HA DET 
AT VÆRE EN RETTIG KAMP?

1453
01:17:23,043 --> 01:17:25,310
TAG DET, METALFACE.

1454
01:17:25,379 --> 01:17:26,811
AAH!

1455
01:17:52,473 --> 01:17:53,671
ÅH!

1456
01:17:53,740 --> 01:17:55,307
Åh!

1457
01:17:59,913 --> 01:18:01,946
AAH!

1458
01:18:02,015 --> 01:18:03,348
INGEN! INGEN! INGEN!

1459
01:18:03,417 --> 01:18:05,117
VAND! VAND!

1460
01:18:05,185 --> 01:18:06,851
WA--

1461
01:18:08,355 --> 01:18:10,088
HA HA HA HA!

1462
01:18:10,157 --> 01:18:11,789
NAH.

1463
01:18:11,858 --> 01:18:13,525
AAH! VAND!

1464
01:18:13,594 --> 01:18:14,826
VAND!

1465
01:18:19,466 --> 01:18:21,199
JA! JA!

1466
01:18:22,436 --> 01:18:23,368
JA!

1467
01:18:23,437 --> 01:18:24,369
KWANTZU!

1468
01:18:24,438 --> 01:18:25,470
JA!

1469
01:18:27,441 --> 01:18:28,806
PATUSAN.

1470
01:18:46,160 --> 01:18:48,393
DE ER BARE LUKKERET.

1471
01:18:48,462 --> 01:18:49,394
DET ER SKØNT.

1472
01:18:49,463 --> 01:18:50,529
JEG MENER,
JEG ER DEN RIGTIGE KONGE.

1473
01:18:50,597 --> 01:18:52,697
I ER ALLE MINE EMNER,
OG HUN ER MIN KYLING.

1474
01:18:52,766 --> 01:18:54,366
JEG MENER...

1475
01:18:54,434 --> 01:18:56,234
NYD.

1476
01:18:57,471 --> 01:19:00,938
DU FÅR IKKE
NOGET AF DETTE, ER DU?

1477
01:19:01,007 --> 01:19:02,974
DET ER OK.

1478
01:19:03,043 --> 01:19:05,843
HERRE, MÅ JEG FORÆLLE
EN STOR HELLIG MAND

1479
01:19:05,912 --> 01:19:08,213
HVEM BLEV FØDT I DIN
FAR'S FØDENDE LANDSBY.

1480
01:19:08,282 --> 01:19:10,348
BABA RAM
AF MEE GROB.

1481
01:19:10,417 --> 01:19:13,351
AHH... HUH?

1482
01:19:13,420 --> 01:19:15,019
WA-VENT ET SEKUND.

1483
01:19:15,088 --> 01:19:16,588
JEG Kender DENNE MAND.

1484
01:19:16,657 --> 01:19:20,358
<i> BARBARA ANN.</i> JA.
 EN MEGET SJOV MAND, I VED.

1485
01:19:20,427 --> 01:19:22,194
MEGET SJOVT.
[TALER PATUSANI]

1486
01:19:22,262 --> 01:19:23,495
ROCK 'N' ROLL,
DUDE.

1487
01:19:27,934 --> 01:19:30,368
TILLYKKE,
DINE HØJHEDER.

1488
01:19:30,437 --> 01:19:32,370
LIGE PÅ DENNE MÅDE.

1489
01:19:32,439 --> 01:19:33,471
DES MAJESTÆT.

1490
01:19:34,941 --> 01:19:35,973
PRINSESSE.

1491
01:19:45,185 --> 01:19:47,051
JEG TROR, DE VENTER
FOR DIG TIL AT SIG NOGET.

1492
01:19:51,958 --> 01:19:53,358
JEG HAR INTET.

1493
01:19:53,427 --> 01:19:56,361
JEG GÅR DET,
BRO.

1494
01:19:56,430 --> 01:19:58,363
KWANTZU, DUDES!

1495
01:19:58,432 --> 01:20:01,966
KWANTZU!
KWANTZU!

1496
01:20:02,035 --> 01:20:04,402
KWANTZU!
KWANTZU!

1497
01:20:05,639 --> 01:20:07,071
DE ELSKER DETTE ORD.

1498
01:20:07,140 --> 01:20:08,906
DET MÅ BETYDE SOM...

1499
01:20:08,975 --> 01:20:10,709
GRATIS ØL ELLER NOGET.

1500
01:20:13,980 --> 01:20:17,415
SOM MIN FØRSTE HANDLING
SOM DIN KONGE...

1501
01:20:17,484 --> 01:20:19,417
JEG OPLØSER HERMED
MONARKIET,

1502
01:20:19,486 --> 01:20:21,919
GIV REGERINGEN
TIL SINE FOLK,

1503
01:20:21,988 --> 01:20:23,154
FORÅRSAG DIN SKÆBNE
AT VÆRE FRI!

1504
01:20:29,563 --> 01:20:31,929
Jeg MENER, GØR IKKE
FÅ MIG FORKERT--

1505
01:20:31,998 --> 01:20:35,333
SEJT HOVEDBÆKNING, JEG ELSKER
TØJET OG ALT, MEN...

1506
01:20:35,402 --> 01:20:37,502
[STUNNENDE]

1507
01:20:39,005 --> 01:20:40,338
UNDSKYLD MIG ET SEKUND.

1508
01:20:43,076 --> 01:20:45,443
[STUNNENDE]

1509
01:20:45,512 --> 01:20:46,844
NYHED!

1510
01:20:46,913 --> 01:20:49,046
DIN SIDE MIST!

1511
01:20:53,687 --> 01:20:56,454
ÅH-HO-HO-HO!

1512
01:20:56,523 --> 01:20:58,490
Åh! OW! OW! OW! Åh!

1513
01:20:59,959 --> 01:21:01,393
SOM JEG SAGT,

1514
01:21:01,461 --> 01:21:04,362
SOM MIN FREMTIDIGE DRONNING OG JEG
GÅ AF FOR AT TAGE VORES S.A.T.s,

1515
01:21:04,431 --> 01:21:06,665
HUSK,
VI ER ALLE SKABET LIGE.

1516
01:21:06,733 --> 01:21:08,032
FORDI JEG BLEV FØDT
TIL ROYALTY,

1517
01:21:08,101 --> 01:21:09,267
JEG ER IKKE ANDEN
FRA DIG.

1518
01:21:09,336 --> 01:21:12,337
SÆT MIT ANSIGT PÅ ET STEMPE,
Et 50-CENT STYKKE,

1519
01:21:12,406 --> 01:21:13,905
OG LAD OS KALD DET EN DAG.

1520
01:21:13,973 --> 01:21:16,274
FOR NU, MINE FOLK,
JEG ER UD AF HER.

1521
01:21:21,815 --> 01:21:24,849
♪ BA-BA-BA
BA-BARBARA ANN ♪

1522
01:21:24,918 --> 01:21:27,352
♪ BA-BA-BA
BA-BARBARA ANN ♪

1523
01:21:27,421 --> 01:21:29,421
♪ BARBARA ANN ♪

1524
01:21:29,489 --> 01:21:32,524
♪ TAG MIN HÅND ♪

1525
01:21:32,592 --> 01:21:35,627
♪ BARBARA ANN ♪

1526
01:21:35,696 --> 01:21:37,362
♪ YOU GOT ME ROCKIN'
OG A-ROLLIN' ♪

1527
01:21:37,431 --> 01:21:39,197
♪ ROCKIN' OG A-REELIN',
BARBARA ANN ♪

1528
01:21:39,265 --> 01:21:41,232
♪ BA-BA-BA
BA-BARBARA ANN ♪

1529
01:21:41,301 --> 01:21:42,934
♪ Gik TIL EN DANS ♪

1530
01:21:43,002 --> 01:21:44,268
♪ LEDER EFTER ROMANCE ♪

1531
01:21:44,338 --> 01:21:45,403
♪ SÅ BARBARA ANN ♪

1532
01:21:45,472 --> 01:21:46,571
♪ SÅ TRODE JEG
JEG VILLE TAGE EN CHANCE ♪

1533
01:21:46,640 --> 01:21:48,440
♪ BARBARA ANN ♪

1534
01:21:48,508 --> 01:21:51,943
♪ TAG MIN HÅND ♪

1535
01:21:52,011 --> 01:21:53,645
♪ YOU GOT ME ROCKIN'
OG A-ROLLIN' ♪

1536
01:21:53,714 --> 01:21:55,680
♪ ROCKIN' OG A-REELIN',
BARBARA ANN ♪

1537
01:21:55,749 --> 01:21:58,015
♪ BA-BA-BA
BA-BARBARA ANN ♪

1538
01:21:58,084 --> 01:22:00,485
♪ BA-BA-BA
BA-BARBARA ANN ♪

1539
01:22:00,553 --> 01:22:02,887
♪ BA-BA-BA
BA-BARBARA ANN ♪

1540
01:22:02,956 --> 01:22:05,122
♪ BARBARA ANN ♪

1541
01:22:05,191 --> 01:22:08,393
♪ TAG MIN HÅND ♪

1542
01:22:08,462 --> 01:22:11,329
♪ BARBARA ANN ♪

1543
01:22:11,398 --> 01:22:13,164
♪ YOU GOT ME ROCKIN'
OG A-ROLLIN' ♪

1544
01:22:13,233 --> 01:22:15,166
♪ ROCKIN' OG A-REELIN',
BARBARA ANN ♪

1545
01:22:15,235 --> 01:22:17,669
♪ BA-BA-BA
BA-BARBARA ANN ♪

1546
01:22:17,738 --> 01:22:20,137
♪ PRØVET PEGGY SUE,
PRØVET BETTY LOU ♪

1547
01:22:20,206 --> 01:22:22,640
♪ PRØVEDE MARY LOU, MEN JEG
VIDSTE, DE IKKE VILLE GØRE ♪

1548
01:22:22,709 --> 01:22:24,809
♪ BARBARA ANN ♪

1549
01:22:24,878 --> 01:22:28,112
♪ TAG MIN HÅND ♪

1550
01:22:28,181 --> 01:22:29,614
♪ YOU GOT ME ROCKIN'
OG A-ROLLIN' ♪

1551
01:22:29,683 --> 01:22:31,683
♪ ROCKIN' OG A-REELIN',
BARBARA ANN ♪

1552
01:22:31,752 --> 01:22:34,185
♪ BA-BA-BA
BA-BARBARA ANN ♪

1553
01:22:34,254 --> 01:22:35,620
LAD OS GÅ!

1554
01:22:35,689 --> 01:22:37,856
JA! A-HA HA!

1555
01:22:42,228 --> 01:22:43,862
ÅH, DANSER NU!

1556
01:22:50,437 --> 01:22:53,671
♪ BA-BA-BA
BA-BARBARA ANN ♪

1557
01:22:53,740 --> 01:22:55,440
♪ BA-BA-BA
BA-BARBARA ANN ♪

1558
01:22:55,509 --> 01:22:57,675
♪ BARBARA ANN ♪

1559
01:22:57,744 --> 01:23:01,245
♪ TAG MIN HÅND ♪

1560
01:23:01,314 --> 01:23:04,081
♪ BARBARA ANN ♪

1561
01:23:04,150 --> 01:23:05,784
♪ YOU GOT ME ROCKIN'
OG A-ROLLIN' ♪

1562
01:23:05,852 --> 01:23:07,652
♪ ROCKIN' OG A-REELIN',
BARBARA ANN ♪

1563
01:23:07,721 --> 01:23:10,154
♪ BA-BA-BA
BA-BARBARA ANN ♪

1564
01:23:10,223 --> 01:23:11,255
♪ Gik TIL EN DANS ♪

1565
01:23:11,324 --> 01:23:12,757
♪ LEDER EFTER ROMANCE ♪

1566
01:23:12,826 --> 01:23:14,826
♪ SÅ BARBARA ANN, SÅ JEG
TRØDE JEG VILLE TAGE EN CHANCE ♪

1567
01:23:14,895 --> 01:23:16,828
♪ MED BARBARA ANN ♪

1568
01:23:16,897 --> 01:23:20,164
♪ TAG MIN HÅND ♪

1569
01:23:20,233 --> 01:23:22,099
♪ DU FÅR MIG
ROCKIN' OG A-ROLLIN' ♪

1570
01:23:22,168 --> 01:23:24,268
♪ ROCKIN' OG A-REELIN',
BARBARA ANN ♪